1 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 "Zabranjeno pušenje" 2 00:03:25,956 --> 00:03:27,916 Uzmi svoju prtljagu od tamo. 3 00:04:01,533 --> 00:04:03,827 Gospodine, dobar dan! 4 00:04:10,792 --> 00:04:12,419 Vrijeme je za promjenu smjene. 5 00:04:16,423 --> 00:04:19,927 Brzo uzmi ključ... 6 00:04:22,763 --> 00:04:24,598 Brzo uzmite ključ! 7 00:04:36,151 --> 00:04:38,779 Skini hlače. 8 00:04:51,500 --> 00:04:53,377 Kakva je situacija u Phnom Penhu? 9 00:04:53,585 --> 00:04:55,087 Puno kadrovskih promjena. 10 00:04:55,087 --> 00:04:56,797 Situacija još može smatrati stabilnim. 11 00:04:57,714 --> 00:04:59,091 sta ima 12 00:05:15,649 --> 00:05:19,236 Policajče, ne možete mi uzeti novac. 13 00:05:20,362 --> 00:05:22,489 Moja greška, nisam se oglasio. 14 00:05:22,698 --> 00:05:24,866 Ovo je pitanje života i smrti. 15 00:05:24,866 --> 00:05:26,660 Molim te, vrati mi ga! 16 00:05:37,796 --> 00:05:39,923 - Brate! - Što ima? 17 00:05:41,633 --> 00:05:44,970 Njegovo je, vratite mu. 18 00:06:15,417 --> 00:06:18,378 Sve se vratilo. 19 00:06:18,378 --> 00:06:19,546 Hvala! 20 00:06:56,375 --> 00:06:58,543 Cheung Chi-mun, slobodni ste napustiti zatvor. 21 00:07:26,363 --> 00:07:27,614 Ocjena! 22 00:07:32,452 --> 00:07:35,122 Nisam te mogao pokupiti u zračnoj luci, 23 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 ali ti si me pokupio u zatvoru! 24 00:07:47,092 --> 00:07:48,135 Idemo! 25 00:07:48,343 --> 00:07:49,469 Gdje je tata? 26 00:07:49,469 --> 00:07:50,846 Ujak te čeka u drogeriji. 27 00:07:50,846 --> 00:07:54,141 Jučer sam skoro izgubio život u zračnoj luci. 28 00:07:54,349 --> 00:07:55,725 Da ih nisam isplatio, 29 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 sastali bismo se u zatvoru umjesto van. 30 00:07:57,727 --> 00:07:59,855 Kad ti carinici vide novac, 31 00:07:59,855 --> 00:08:01,565 oči im svijetle poput automobilskih farova. 32 00:08:02,399 --> 00:08:05,944 Mark, prošao si mnogo nevolja za mene. 33 00:08:06,319 --> 00:08:07,821 Pedikab! 34 00:08:08,155 --> 00:08:10,740 Dobro je što vole novac, ili bi i dalje trunuo u zatvoru. 35 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 cao cao! 36 00:08:16,037 --> 00:08:18,457 - Ulica Chen Hing br. 298. - OK. 37 00:08:22,627 --> 00:08:23,670 "Pa ćao!" 38 00:08:23,670 --> 00:08:25,881 Ne znaju što govoriš! 39 00:08:32,137 --> 00:08:34,598 u Hong Kongu, što čuješ o ratu? 40 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Imamo nestanak vijesti, ne znam ništa. 41 00:08:36,850 --> 00:08:38,768 Radio i novine izvještavaju... 42 00:08:38,768 --> 00:08:41,813 Vijetkongovci su vrlo blizu grada. Situacija je užasna. 43 00:08:46,902 --> 00:08:48,987 Dobro je da si se vratio. Pomozi mi uvjeriti tatu. 44 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 Nije uvjeren u to situacija je loša. 45 00:08:52,491 --> 00:08:53,658 Rekli ste da ovdje nema vijesti. 46 00:08:53,658 --> 00:08:55,869 Kako itko može znati što se događa? 47 00:08:56,244 --> 00:08:58,413 Grad izgleda dovoljno mirno. 48 00:08:58,413 --> 00:09:00,999 Mun, zar nisi tražio ujakovu vizu? 49 00:09:01,791 --> 00:09:04,044 Red ispred imigracije traje zauvijek. 50 00:09:04,044 --> 00:09:05,921 Bez mita ne stižete nigdje. 51 00:09:05,921 --> 00:09:08,048 Kinezi su ovdje već desetljećima. 52 00:09:08,048 --> 00:09:09,508 Tražeći od njih da zatvore posao 53 00:09:09,508 --> 00:09:10,967 je gore nego ubiti ih. 54 00:09:11,176 --> 00:09:13,762 Zašto mislite Radio sam na crno? 55 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 Da mu nabavim putovnicu. 56 00:09:15,764 --> 00:09:17,057 I sve je ostalo bez veze. 57 00:09:19,351 --> 00:09:21,645 Tko ih od nas dobiva? 58 00:09:24,022 --> 00:09:25,273 Tvoji su! 59 00:09:25,482 --> 00:09:28,485 Kako ste? 60 00:09:29,361 --> 00:09:31,404 cao cao! 61 00:09:56,596 --> 00:09:58,932 Studentska demonstracija. 62 00:09:59,683 --> 00:10:06,856 Razdvojimo se! 63 00:10:09,693 --> 00:10:11,653 Okreni se tamo, brzo! 64 00:10:17,951 --> 00:10:19,327 požurite! 65 00:10:23,790 --> 00:10:24,874 Kloni se! 66 00:10:48,315 --> 00:10:49,858 Pedikab se pokvario. 67 00:10:52,986 --> 00:10:54,195 Skini se i guraj! 68 00:11:59,886 --> 00:12:03,682 odlično! Pileća zadnjica! 69 00:12:07,477 --> 00:12:09,896 Pat, donesi umak od soje. 70 00:12:25,578 --> 00:12:28,289 Ujače, evo malo vina. 71 00:12:28,289 --> 00:12:32,961 Ja sam stavila kinesko vino u boci strane rakije 72 00:12:32,961 --> 00:12:34,504 Skoro su ga zaplijenili na carini. 73 00:12:34,713 --> 00:12:36,339 Popijte da ne propadne. 74 00:12:36,339 --> 00:12:37,549 Da! 75 00:12:38,049 --> 00:12:40,760 Pametno si stavio vino u boci rakije. 76 00:12:40,760 --> 00:12:42,637 Kako to želiš? 77 00:12:42,887 --> 00:12:44,222 Proizvodi kontinentalne Kine nisu dopušteni unutra, 78 00:12:44,431 --> 00:12:47,100 morate ukloniti naljepnicu ili promijeniti bocu. 79 00:12:47,892 --> 00:12:50,186 Jeste li išli u kontinentalnu Kinu vidjeti svog tatu? 80 00:12:51,229 --> 00:12:52,814 Kako sad mogu ići tamo? 81 00:12:52,814 --> 00:12:55,024 Tamo je kaos sa 'kulturna revolucija'. 82 00:12:55,942 --> 00:12:57,902 Čak i da odem, Ne bih znala kako da ga nađem? 83 00:12:58,278 --> 00:12:59,821 Razdvojeni smo više od deset godina. 84 00:13:00,238 --> 00:13:02,741 Ujače, kupio sam ovo u trgovini China Products Store. 85 00:13:04,659 --> 00:13:06,244 - Ovo je dobro vino! - Hajdemo. 86 00:13:08,455 --> 00:13:12,041 Pat, ne riblji umak. 87 00:13:12,250 --> 00:13:14,043 Mrzim riblji umak! 88 00:13:14,252 --> 00:13:17,547 Želim umak od soje. Soja! 89 00:13:17,547 --> 00:13:20,925 Crne stvari. Kreni! 90 00:13:20,925 --> 00:13:23,636 Ovo ne ide dobro sa soja umakom! 91 00:13:24,012 --> 00:13:25,305 Tko je taj klinac? 92 00:13:26,473 --> 00:13:31,978 Kada je Viet Cong ušao u Hue, bio je odvojen od roditelja. 93 00:13:32,854 --> 00:13:35,732 Sažalio sam se nad njim i udomio ga. 94 00:13:35,732 --> 00:13:37,650 Kad sam ga pitao kako se zove, 95 00:13:37,650 --> 00:13:40,695 samo je promucao. Nisam razumio što je rekao. 96 00:13:40,904 --> 00:13:42,739 Pa ga zovem Pat. 97 00:13:44,824 --> 00:13:46,075 Tata! 98 00:13:48,077 --> 00:13:49,412 O čemu je tata brbljao? 99 00:14:37,710 --> 00:14:39,546 Treba nam novac da izvučemo tatu odavde. 100 00:14:40,630 --> 00:14:42,590 Već su me jednom uhitili. 101 00:14:42,590 --> 00:14:44,217 Drugi put bi bilo vrlo opasno. 102 00:14:44,926 --> 00:14:47,136 Ali rat je u tijeku. 103 00:14:47,345 --> 00:14:49,556 Opasno je što god radili. 104 00:14:49,556 --> 00:14:51,724 U svakom slučaju, ništa poduzeto, ništa dobiveno! 105 00:14:59,691 --> 00:15:01,276 koga trazis 106 00:15:02,026 --> 00:15:03,820 Moj bivši šef otišao je na Tajland. 107 00:15:04,445 --> 00:15:07,198 Kad sam bio u zatvoru, Chung mi je rekao za novog kupca. 108 00:15:07,198 --> 00:15:09,659 Chow Ying-kit. 109 00:15:17,083 --> 00:15:19,669 Saigon mi je poznat. Možda prepoznam ovog Chowa. 110 00:15:25,758 --> 00:15:27,093 Tko će je od nas dobiti? 111 00:15:33,933 --> 00:15:35,018 Ona je moja! 112 00:15:44,235 --> 00:15:45,528 Reakcija! 113 00:15:53,995 --> 00:15:55,413 Nije reakcija kakvoj smo se nadali! 114 00:16:00,710 --> 00:16:02,879 - Jeste li vi Cheung Chi-mun? - Zdravo! 115 00:16:03,087 --> 00:16:04,589 Kako ste? 116 00:16:04,881 --> 00:16:07,842 - Ovo je moj bratić, Mark. - kako si 117 00:16:08,843 --> 00:16:10,386 Idemo tamo. 118 00:16:28,780 --> 00:16:31,574 gospodine Cheung, upravo si izašao iz zatvora. 119 00:16:31,574 --> 00:16:33,785 Brzi ste u uspostavljanju veza. 120 00:16:33,785 --> 00:16:35,662 Želiš nas uvaliti u nevolju? 121 00:16:36,287 --> 00:16:37,622 Chung me predstavio. 122 00:16:37,830 --> 00:16:39,582 - Chung? - Stvarno! 123 00:16:39,582 --> 00:16:42,835 Mogu reći vojnicima vani koristiti te za vježbanje gađanja! 124 00:16:43,044 --> 00:16:44,295 Što je bilo? 125 00:16:46,047 --> 00:16:47,590 Traže Chow Ying-kita. 126 00:16:47,799 --> 00:16:50,259 Ova dva tipa su moji prijatelji. 127 00:16:50,843 --> 00:16:54,430 Pusti me da razgovaram s njima. u redu je 128 00:16:56,849 --> 00:16:57,976 odlazi! 129 00:17:03,815 --> 00:17:05,316 Poznaje li nas? 130 00:17:05,525 --> 00:17:07,110 Ovo je vaš teritorij. Zašto pitaš mene? 131 00:17:07,902 --> 00:17:09,404 Tražite Chow Ying-kit? 132 00:17:10,446 --> 00:17:14,033 On je "10. ujak", šef ovdje. Ja sam Chow Ying-kit. 133 00:17:23,126 --> 00:17:24,794 Bong je kompliciran tip. 134 00:17:25,378 --> 00:17:27,255 On te ne treba za crno tržište. 135 00:17:28,381 --> 00:17:30,258 Postoji mnogo drugih načina zaraditi novac! 136 00:17:30,466 --> 00:17:31,884 Zašto odabrati ovaj put? 137 00:17:32,093 --> 00:17:33,469 Bio si u zatvoru. 138 00:17:33,678 --> 00:17:37,098 Ako te Bong prevari, i opet si uhićen, 139 00:17:37,390 --> 00:17:39,142 nikad više nećeš vidjeti Hong Kong. 140 00:17:39,684 --> 00:17:41,936 Dva puta sam poslovao s Bongom. 141 00:17:41,936 --> 00:17:44,105 Mogao me izdati odavno. 142 00:17:44,105 --> 00:17:45,523 Kažete da je Bong kompliciran. 143 00:17:45,732 --> 00:17:46,983 Nismo li svi u ovom poslu? 144 00:17:48,985 --> 00:17:51,821 G. Cheung, vi ste autsajder. 145 00:17:52,196 --> 00:17:54,699 svi smo mi kinezi, 146 00:17:54,907 --> 00:17:56,034 dopustite da vam dam jedan savjet! 147 00:17:56,034 --> 00:17:59,328 Ne miješaj se u stvari ne možeš kontrolirati. 148 00:17:59,328 --> 00:18:00,580 Zbogom! 149 00:18:03,374 --> 00:18:04,459 gospođice Chow. 150 00:18:04,917 --> 00:18:08,046 Nemojte nas kriviti za naše neznanje. 151 00:18:10,757 --> 00:18:13,092 Ovo radimo za mog ujaka! 152 00:18:13,384 --> 00:18:14,844 Znate kakvi su ovi stari Kinezi. 153 00:18:14,844 --> 00:18:17,263 Cijeli život se bore napredovati. 154 00:18:17,972 --> 00:18:20,475 Ako ih ne mogu izvući odavde, čemu sve to? 155 00:18:21,559 --> 00:18:24,103 Pa sam se vratio odvesti ih u Hong Kong. 156 00:18:25,146 --> 00:18:26,814 Ne želim se ovako kockati. 157 00:18:27,398 --> 00:18:29,776 Vidjeli ste ovu zemlju svi se kockaju. 158 00:18:29,776 --> 00:18:31,360 Uključujući i ovaj rat! 159 00:18:32,320 --> 00:18:34,197 Nitko ne zna što donosi sutra! 160 00:18:35,823 --> 00:18:39,911 Naši žetoni za kockanje igraju drugi. 161 00:18:40,953 --> 00:18:43,539 Nemamo kontrolu nad tko pobjeđuje ili gubi. 162 00:18:44,749 --> 00:18:48,211 Čak ni izbor više igrati ili ne. 163 00:18:49,337 --> 00:18:51,089 Da je ovo naše vlastito mjesto, 164 00:18:51,297 --> 00:18:52,632 ne bismo morali otići. 165 00:18:54,050 --> 00:18:57,386 Svi ovdje večeras bježe. 166 00:18:58,554 --> 00:19:00,556 Odlazak ili ostanak. Sve je to kockanje. 167 00:19:01,432 --> 00:19:02,767 Jako ste sposobni! 168 00:19:03,684 --> 00:19:05,436 Ako ne služiš kao bankar kasina, 169 00:19:06,270 --> 00:19:08,439 nećemo imati ni priliku kockati. 170 00:19:10,274 --> 00:19:11,943 Rekli ste da smo svi Kinezi. 171 00:19:12,777 --> 00:19:14,445 Pokušajte to vidjeti iz naše perspektive. 172 00:19:14,654 --> 00:19:16,155 Reci nam što da radimo? 173 00:19:21,953 --> 00:19:24,163 Sve je kocka. 174 00:19:31,295 --> 00:19:33,840 Prema mojoj uobičajenoj praksi, Ovdje nikad ne poslujem. 175 00:19:34,257 --> 00:19:37,343 Što se tiče vremena i mjesta, Netko će vas kontaktirati. 176 00:19:45,935 --> 00:19:47,353 sta to radis 177 00:19:47,353 --> 00:19:49,856 - Javit ću se na telefon - Ne muči se. Ja ću to učiniti. 178 00:19:51,399 --> 00:19:55,403 To je samo telefon! Zašto tako tjeskoban? 179 00:19:56,028 --> 00:19:57,905 To je Munova djevojka... 180 00:19:58,114 --> 00:19:59,740 Tražeći od njega posljednji put. 181 00:20:00,867 --> 00:20:02,160 a ti 182 00:20:03,244 --> 00:20:05,163 - Što si tako nervozan? - Ja? 183 00:20:05,371 --> 00:20:07,790 Čekaš i svoju djevojku? 184 00:20:08,875 --> 00:20:10,710 Mun i ja smo upoznali tu djevojku u isto vrijeme, 185 00:20:10,710 --> 00:20:11,794 tako da bi dio veze trebao biti moj. 186 00:20:12,003 --> 00:20:13,546 Idem sada po svoj telefon. 187 00:20:16,424 --> 00:20:19,218 Njegov tata i ja nekad je također bilo tako. 188 00:20:20,386 --> 00:20:23,639 Teško je pobjeći iz nježne zamke! 189 00:20:26,726 --> 00:20:27,977 Čemu se smiješ? 190 00:20:28,561 --> 00:20:30,646 Ti čak ni ne znaš o čemu pričam! 191 00:20:30,855 --> 00:20:31,981 Pojedi svoju večeru! 192 00:20:35,651 --> 00:20:38,321 Daj mi telefon! 193 00:20:40,114 --> 00:20:44,076 Pozdrav, gospođice Chow. 194 00:20:44,827 --> 00:20:45,912 Zašto ona ništa ne govori? 195 00:20:46,120 --> 00:20:47,872 - Već je poklopila. - Izigravaš me! 196 00:20:50,416 --> 00:20:51,667 sta ima 197 00:20:52,210 --> 00:20:53,794 Večeras u 8:30 u kazalištu Alhambra. 198 00:21:16,817 --> 00:21:19,904 Gospođice Chow, kasno je. Još uvijek želite čekati? 199 00:21:41,884 --> 00:21:44,220 Ovaj auto je iz Ministarstva vanjskih poslova. Ne bi se usudili učiniti ništa nepromišljeno. 200 00:21:53,437 --> 00:21:54,522 Ne pokušavaj ništa! 201 00:21:54,522 --> 00:21:56,107 Imamo dozvolu iz Ministarstva vanjskih poslova. 202 00:22:09,954 --> 00:22:11,872 - Bong! - Mun! Još nisi zaustavio auto! 203 00:22:11,872 --> 00:22:13,165 Bong! 204 00:22:13,374 --> 00:22:14,875 - Bong! - Mun! 205 00:22:14,875 --> 00:22:16,919 Zdravo...! 206 00:22:17,253 --> 00:22:19,463 Dugo smo te čekali. 207 00:22:22,091 --> 00:22:24,176 - Ovo je moja sestrična. - kako si 208 00:22:33,519 --> 00:22:36,355 Oprostite nam na kašnjenju, gospođice Chow. 209 00:22:47,616 --> 00:22:50,202 Gospođica Chow Ying-kit je kupac Rekao sam ti o. 210 00:22:52,288 --> 00:22:54,123 Ovo je moj rođak, Mark. 211 00:22:54,123 --> 00:22:56,542 Gospođice Chow, ovo je Bong. 212 00:22:56,751 --> 00:22:57,918 Drago mi je! 213 00:23:07,053 --> 00:23:08,554 Dopusti da ti pomognem s ovim. 214 00:23:09,096 --> 00:23:10,556 Otići! 215 00:23:10,931 --> 00:23:12,308 Makni se s puta! Tamo! 216 00:23:14,727 --> 00:23:17,563 I ti također. požurite! 217 00:23:18,939 --> 00:23:20,232 Ne mrdaj. 218 00:23:27,156 --> 00:23:28,824 Pretražite ga! 219 00:23:32,328 --> 00:23:33,579 Bong! 220 00:23:42,463 --> 00:23:44,340 Uzmi žvakaću gumu. 221 00:23:44,924 --> 00:23:46,467 Pretražite ga! 222 00:23:49,428 --> 00:23:52,473 Žena ima pištolj. Vidi je li pravi. 223 00:23:52,765 --> 00:23:54,850 Kako bi moglo biti stvarno? 224 00:24:26,841 --> 00:24:28,050 Što? 225 00:24:30,719 --> 00:24:33,222 - Što ima? - Nije tvoja stvar, idi! 226 00:26:07,733 --> 00:26:11,403 hajde požurite! 227 00:26:15,032 --> 00:26:16,325 ići gdje? 228 00:26:17,993 --> 00:26:19,411 Gore. 229 00:26:41,433 --> 00:26:42,977 Napravite temeljitu pretragu. 230 00:26:43,727 --> 00:26:45,312 Traži gore. Ubijte svakoga koga vidite! 231 00:26:50,025 --> 00:26:51,819 Dobro surađujemo! 232 00:27:11,046 --> 00:27:12,756 Mark, ostani ovdje. Spriječit ću Bonga da pobjegne. 233 00:27:12,965 --> 00:27:14,258 Ne idi tamo! 234 00:27:25,227 --> 00:27:27,313 Preopasno je! 235 00:27:27,521 --> 00:27:29,148 Vojska je na putu prema gore. 236 00:27:29,148 --> 00:27:30,816 Prije ili kasnije morat ćemo pobjeći. 237 00:27:42,036 --> 00:27:44,788 Pokrivaj me. Dobit ću zlato natrag. 238 00:27:52,463 --> 00:27:53,756 Nema više metaka! 239 00:28:18,489 --> 00:28:20,658 Ima još nekoga gore. 240 00:29:09,998 --> 00:29:12,292 Mun, zaboravi na novac. Idemo odavde. 241 00:29:13,085 --> 00:29:15,212 Što je s gospođicom Chow? Gdje je gospođica Chow? 242 00:29:27,433 --> 00:29:28,684 Tamo! 243 00:29:37,067 --> 00:29:38,485 Sranje! 244 00:30:21,278 --> 00:30:23,155 požuri! Skoči! 245 00:30:51,934 --> 00:30:53,519 Ocjena...! 246 00:30:58,357 --> 00:31:00,567 Ocjena...! 247 00:31:06,615 --> 00:31:08,617 Mark, jesi li dobro? 248 00:31:19,336 --> 00:31:20,963 Ne možeš daleko! 249 00:31:45,445 --> 00:31:46,947 Brzo, siđi! 250 00:32:05,173 --> 00:32:07,926 - Policajče, pobrinite se za njih. - Da, gospodine! 251 00:32:12,514 --> 00:32:13,807 Mi pripadamo Stožeru. 252 00:32:13,807 --> 00:32:15,809 Prekršili ste zakon. 253 00:32:15,809 --> 00:32:17,853 Spusti svoje ruke! 254 00:32:23,525 --> 00:32:26,236 Vrlo ste ponosni na sebe, zar ne? 255 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 Jeste li vidjeli Bongov izraz lica? 256 00:33:11,490 --> 00:33:13,283 Zasigurno ste zaradili svoju proviziju. 257 00:33:13,992 --> 00:33:15,243 Inače, zašto se toliko mučiti? 258 00:33:15,452 --> 00:33:18,038 Obožavam te više nego bilo koja druga žena na zemlji! 259 00:33:19,456 --> 00:33:21,375 Više od vlastite majke? 260 00:33:36,014 --> 00:33:38,517 "Sjaj zalazećeg sunca" 261 00:33:38,725 --> 00:33:42,396 "Tračak izblijedjele slave" 262 00:33:43,188 --> 00:33:45,816 "Oblaci koji se raspršuju" 263 00:33:45,816 --> 00:33:50,237 "Sunčevo svjetlo koje opada" 264 00:33:50,862 --> 00:33:53,365 "Godine koje prolaze" 265 00:33:53,365 --> 00:33:57,786 "Brojne promjene u životu" 266 00:33:58,286 --> 00:34:00,831 "Plutajući oblaci" 267 00:34:00,831 --> 00:34:05,335 "Umorna lica" 268 00:34:05,711 --> 00:34:09,256 "Sve vode na vijugavu stazu" 269 00:34:09,464 --> 00:34:13,135 "Zadovoljstvo je kratko, bol je duga" 270 00:34:13,343 --> 00:34:19,516 "Naučio sam podnijeti sve" 271 00:34:19,850 --> 00:34:23,478 "Svako i slabo" 272 00:34:23,478 --> 00:34:26,648 "Kroz nade i snove" 273 00:34:27,566 --> 00:34:30,861 "Kroz naša srca i umove" 274 00:34:30,861 --> 00:34:35,073 "Prošli smo kroz oluju" 275 00:34:35,282 --> 00:34:38,994 "Dugačak je put" 276 00:34:39,202 --> 00:34:42,748 "i tek treba da vidimo kraj" 277 00:34:42,748 --> 00:34:50,464 "i nema načina da se vratim" 278 00:35:24,372 --> 00:35:26,833 "Sjaj zalazećeg sunca" 279 00:35:26,833 --> 00:35:31,254 "Tračak izblijedjele slave" 280 00:35:31,713 --> 00:35:34,216 "Oblaci koji se raspršuju" 281 00:35:34,216 --> 00:35:38,720 "Sunčevo svjetlo koje opada" 282 00:35:39,137 --> 00:35:41,640 "Godine koje prolaze" 283 00:35:41,640 --> 00:35:46,353 "Brojne promjene u životu" 284 00:35:46,603 --> 00:35:49,272 "Plutajući oblaci" 285 00:35:49,272 --> 00:35:53,568 "Umorna lica" 286 00:35:53,944 --> 00:35:57,656 "Sve vode na vijugavu stazu" 287 00:35:57,656 --> 00:36:01,409 "Zadovoljstvo je kratko, bol je duga" 288 00:36:01,618 --> 00:36:07,916 "Naučio sam podnijeti sve" 289 00:36:08,125 --> 00:36:11,795 "Svako i slabo" 290 00:36:12,003 --> 00:36:15,298 "Kroz nade i snove" 291 00:36:15,549 --> 00:36:18,218 "Kroz naša srca i umove" 292 00:36:18,218 --> 00:36:19,469 gospođice Chow. 293 00:36:20,804 --> 00:36:22,389 Daj da ti ovo vratim. 294 00:36:26,852 --> 00:36:29,771 Nadam se da ti nisam zaprljala ruž. 295 00:36:29,980 --> 00:36:31,356 Nikad nisam mislio ti bi se tako dobro brinuo o tome! 296 00:36:31,565 --> 00:36:32,732 Sve sam zaboravio! 297 00:36:37,112 --> 00:36:41,533 Uvijek stare pjesme učiniti za izvrsno slušanje. 298 00:36:41,867 --> 00:36:44,703 Dokaz da stare stvari bolji su od novih. 299 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 Ovako se osjećam. 300 00:36:46,663 --> 00:36:48,874 Slažete li se sa mnom? 301 00:36:50,250 --> 00:36:52,794 10. Ujače, što pokušavaš reći? 302 00:36:53,378 --> 00:36:55,422 Mislim da se još uvijek sjećate gospodina Hoa. 303 00:36:55,422 --> 00:36:57,757 On vas je učinio onim što ste danas. 304 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 Biste li ga ikada mogli zaboraviti? 305 00:37:03,346 --> 00:37:06,600 Ho je nestao u Nizozemskoj prije 3 godine. 306 00:37:08,018 --> 00:37:09,728 Jako mi nedostaje! 307 00:37:10,979 --> 00:37:12,439 Da nije bilo njega, 308 00:37:12,814 --> 00:37:15,400 Ne bih imao uspjeha kakav imam danas. 309 00:37:16,526 --> 00:37:18,069 Ne moraš me podsjećati. 310 00:37:38,298 --> 00:37:39,966 Kakav je Hoov odnos s vama? 311 00:37:44,554 --> 00:37:48,266 Prije više od deset godina kada je Ho tek počinjao, 312 00:37:49,226 --> 00:37:51,728 ušao je u bar s 2 pištolja u ruci. 313 00:37:53,230 --> 00:37:54,814 Ja sam tada pjevao u birtiji. 314 00:37:55,649 --> 00:37:58,610 Mislio sam... Samo jedan protiv deset... 315 00:37:58,610 --> 00:38:01,738 Postupio sam impulsivno i zgrabio nož. 316 00:38:01,738 --> 00:38:03,323 Spasio sam mu život. 317 00:38:04,658 --> 00:38:08,286 poslije, Proputovao sam svijet s njim. 318 00:38:09,871 --> 00:38:11,248 Dugo smo bili zajedno. 319 00:38:12,040 --> 00:38:15,961 On nije bio samo moj ljubavnik ali i moj najbolji prijatelj. 320 00:38:19,130 --> 00:38:22,300 Sada su njegovi neprijatelji spremni da ga ubiju, 321 00:38:23,385 --> 00:38:24,719 pa je nestao na 3 godine. 322 00:38:28,390 --> 00:38:31,518 Znaš li kakav je osjećaj izgubiti nekoga dragog? 323 00:38:35,063 --> 00:38:36,940 Najdraža osoba mi je moj otac. 324 00:38:37,565 --> 00:38:39,234 Ne znam što mu se dogodilo. 325 00:38:41,945 --> 00:38:44,322 Nitko ne zna je li živ ili mrtav? 326 00:38:45,657 --> 00:38:47,742 Sve ove godine, sve što sam napravio... 327 00:38:47,742 --> 00:38:49,411 je za mog ujaka i mog bratića, Mun. 328 00:38:50,578 --> 00:38:53,039 Ne usuđujem se imam nade za sebe. 329 00:38:54,082 --> 00:38:55,292 samo znam... 330 00:38:56,251 --> 00:38:59,504 što su veće nade, veće je razočaranje. 331 00:39:06,344 --> 00:39:08,471 Zapravo, nade su samo veliko kockanje. 332 00:39:09,097 --> 00:39:10,724 Ako izgubiš, to je jako bolno. 333 00:39:11,433 --> 00:39:12,892 Radije ne bih ni pokušavao. 334 00:39:19,816 --> 00:39:24,112 Prije, dok sam bio siromašan... Samo sam želio postati velik. 335 00:39:27,032 --> 00:39:30,994 Sada imam novac, položaj, 336 00:39:31,995 --> 00:39:33,830 sve osim bliskog prijatelja. 337 00:39:37,542 --> 00:39:40,587 Teško je doći do vrha, ali nemoguće vratiti se. 338 00:39:42,088 --> 00:39:45,216 Ima puno stvari, Mogu se osvrnuti i promatrati, 339 00:39:45,425 --> 00:39:46,843 ali ne mogu natrag! 340 00:39:49,804 --> 00:39:52,599 Pošto ne očekuješ previše, trebao bi biti sretniji od mene. 341 00:39:56,144 --> 00:39:58,188 Prošlo je dosta vremena budući da sam toliko pričao! 342 00:39:58,188 --> 00:39:59,522 Stvarno? 343 00:40:24,297 --> 00:40:27,634 Ti... Nemoj bježati. 344 00:40:38,728 --> 00:40:40,271 Prestani plakati! 345 00:40:51,408 --> 00:40:53,243 Kakva je korist od odlaska? 346 00:40:53,451 --> 00:40:56,413 Godine 1997. Hong Kong će se vratiti Kini. 347 00:40:56,413 --> 00:40:58,540 Jednostavno ćemo se morati vratiti ovamo. 348 00:40:58,832 --> 00:41:02,544 Vijetnam je bio u ratu tolike godine. 349 00:41:02,752 --> 00:41:04,712 Situacija ovdje nije ništa gore nego prije. 350 00:41:04,921 --> 00:41:08,091 Ujače, 1974. godina je, 25 godina do 1997.! 351 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 To je dugo! 352 00:41:09,676 --> 00:41:11,010 Mogao bih se vratiti pogledati. 353 00:41:11,010 --> 00:41:12,762 - Da! - Idemo! 354 00:41:16,349 --> 00:41:20,061 Sve je to stvar sudbine. 355 00:41:20,437 --> 00:41:22,939 Sve je unaprijed određeno. 356 00:41:38,538 --> 00:41:41,082 Mark, taksi čeka. 357 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 Nosimo puno gotovine! Hoće li nam carina stvarati probleme? 358 00:41:45,170 --> 00:41:47,922 Ne brini. Kit poznaje te tipove. 359 00:41:49,841 --> 00:41:51,718 Ona će nam srediti stvari u zračnoj luci. 360 00:41:51,718 --> 00:41:52,886 To je lijepo. 361 00:41:56,097 --> 00:42:00,018 20 godina, jako se teško odreći. 362 00:42:06,316 --> 00:42:07,609 Pogladiti! 363 00:42:17,285 --> 00:42:18,661 Budite oprezni! 364 00:42:19,662 --> 00:42:20,830 Kamera! 365 00:42:22,499 --> 00:42:23,708 Ugasi svjetla! 366 00:42:29,088 --> 00:42:31,382 Skoro sam zaboravio da se nećemo vratiti! 367 00:42:37,472 --> 00:42:39,682 Ujače, spakirat ću ti 368 00:42:40,600 --> 00:42:45,104 Ovaj novac je za tebe. Ne trošite ga! 369 00:42:45,813 --> 00:42:48,441 vratit ću se kad se stvari slegnu. 370 00:42:50,360 --> 00:42:52,570 Pazite na svoje zdravlje. 371 00:42:53,238 --> 00:42:55,657 Ne zaboravite zatvorite prozore noću. 372 00:42:57,367 --> 00:43:01,079 Obrišite prašinu kada imate vremena. 373 00:43:04,541 --> 00:43:07,043 Na vama je brinuti se za ovo veliko mjesto. 374 00:43:08,002 --> 00:43:12,674 U vedrim danima, izvadite lijek da se osuši. 375 00:43:13,049 --> 00:43:14,384 Ponestaje nam vremena, tata. požurite! 376 00:43:14,592 --> 00:43:16,219 Taksimetar radi! 377 00:43:16,427 --> 00:43:18,346 Neka se lijek upljesnivi. 378 00:43:18,346 --> 00:43:19,597 Zašto ste tako nevoljki napustiti ovu trgovinu? 379 00:43:19,806 --> 00:43:22,267 Nabavit ću ti novi u Hong Kongu. 380 00:43:22,267 --> 00:43:25,311 Shvaća li uopće što govoriš 381 00:43:25,520 --> 00:43:26,980 On razumije više od tebe. 382 00:43:27,939 --> 00:43:29,440 Pogledao sam znak, 383 00:43:29,649 --> 00:43:31,568 a znao ga je skinuti. 384 00:43:31,568 --> 00:43:33,069 Zašto ga nisi skinuo? 385 00:43:33,736 --> 00:43:35,029 Pa što ako ga je skinuo. 386 00:43:35,238 --> 00:43:36,864 Sada je na meni da ga odvezu do zračne luke. 387 00:43:36,864 --> 00:43:39,075 Idemo! Avion nas neće čekati 388 00:43:39,284 --> 00:43:41,286 Zašto si tako nestrpljiv? 389 00:43:41,286 --> 00:43:44,539 Reći ću Patu da ga opet objesi. ja ne idem! 390 00:43:44,747 --> 00:43:47,333 Mnogo sam se namučio da dobijete dozvolu za izlazak. 391 00:43:47,542 --> 00:43:49,168 Nemojte da svi propustimo avion! 392 00:43:49,168 --> 00:43:51,129 Možete napisati detaljno pismo iz Hong Konga. 393 00:43:51,129 --> 00:43:52,297 Ne govori više! 394 00:43:53,214 --> 00:43:54,966 Ova trgovina će i dalje biti vaš dom! 395 00:44:31,044 --> 00:44:32,378 OK, idem. 396 00:45:06,579 --> 00:45:08,206 - Ući ću i uzeti kolica za prtljagu. - Dobro! 397 00:45:11,417 --> 00:45:12,502 Ovaj znak donosi mnogo problema. 398 00:45:12,710 --> 00:45:13,753 Oprezno s tom pločom! 399 00:45:13,753 --> 00:45:15,380 Rekao sam ti da ga ne donosiš! 400 00:45:24,180 --> 00:45:25,264 Mun! 401 00:45:28,434 --> 00:45:30,645 - Ti uđi prvi. Tražim Kita. - Dobro. 402 00:45:30,853 --> 00:45:32,021 Tata, idemo. 403 00:45:41,406 --> 00:45:42,448 Mun! 404 00:45:43,199 --> 00:45:45,618 Mun! Mun! Izgled! 405 00:45:46,994 --> 00:45:48,079 Mun! 406 00:45:50,164 --> 00:45:51,791 Lijepo te je vidjeti! 407 00:45:51,791 --> 00:45:54,001 - Mark? - Otišao je tamo da te potraži. 408 00:45:54,919 --> 00:45:56,254 Kit, imamo puno američkih dolara kod sebe. 409 00:45:56,254 --> 00:45:57,714 Hoćemo li imati problema? 410 00:45:57,922 --> 00:45:59,006 Naći ću način. 411 00:46:00,299 --> 00:46:01,968 Ja sam Munin tata. 412 00:46:02,176 --> 00:46:04,262 Ujače, ja sam Chow Ying-kit. 413 00:46:04,262 --> 00:46:05,513 gospođice Chow. 414 00:46:05,513 --> 00:46:07,223 Drago mi je. Idem potražiti Marka. 415 00:46:07,432 --> 00:46:08,641 dobro! 416 00:46:10,268 --> 00:46:11,310 Mun, 417 00:46:11,519 --> 00:46:14,355 je li ona "posljednja veza"? 418 00:46:14,355 --> 00:46:16,816 Tata, što misliš pod "posljednja veza"? 419 00:46:16,816 --> 00:46:18,109 Ona ide s nama. 420 00:46:18,109 --> 00:46:19,819 Nemojte nas prevariti govoreći nesretne stvari! 421 00:46:20,027 --> 00:46:21,404 Čekaj me ovdje. 422 00:46:24,741 --> 00:46:25,825 Kit! 423 00:46:31,497 --> 00:46:32,665 Što je bilo? 424 00:46:33,040 --> 00:46:34,417 Puno je novih ljudi u Carini. 425 00:46:35,626 --> 00:46:37,295 Ne brini, bit će sve u redu. 426 00:46:37,503 --> 00:46:40,715 Pogledat ću još jednom. Stanite prvi u red. 427 00:46:47,597 --> 00:46:50,099 Ne guraj! 428 00:46:55,146 --> 00:46:57,356 Nemojte dugo trajati. Vrijeme je za ukrcaj u avion. 429 00:47:13,831 --> 00:47:16,751 Policajac, popij piće na moj račun! 430 00:47:16,959 --> 00:47:17,919 Pokušavaš me podmititi? 431 00:47:18,127 --> 00:47:20,630 Želiš me uvaliti u nevolju? Otići! 432 00:47:20,922 --> 00:47:22,840 Ima problema sa srcem. Nemoj ga gurati 433 00:47:25,593 --> 00:47:27,970 Ovaj kofer se ne otvara. Otvorite ga 434 00:47:46,739 --> 00:47:48,282 Nemojte ga uništiti! 435 00:47:50,284 --> 00:47:52,203 - Drugi ujak! - Sjedni! 436 00:47:54,497 --> 00:47:56,040 - Tata! - Drugi ujak! 437 00:47:58,167 --> 00:48:01,504 Tata, gdje ti je lijek? Tata...! 438 00:48:13,975 --> 00:48:15,560 Mun, požuri! 439 00:48:17,979 --> 00:48:21,607 Putnici na letu 175, odmah se ukrcajte. 440 00:48:22,441 --> 00:48:24,777 Bojim se da neću uspjeti. 441 00:48:25,361 --> 00:48:27,780 Uspjet ćeš u Hong Kong sigurno, ujak. 442 00:48:27,780 --> 00:48:29,866 Sigurno, ujače. 443 00:48:32,910 --> 00:48:39,709 Pažnja, putnici na letu 175, molim vas da se odmah ukrcate u avion. 444 00:48:52,513 --> 00:48:54,932 Tata, našao sam. Uzmi svoj lijek. požuri! 445 00:48:54,932 --> 00:48:56,267 Bit ćeš dobro kad to progutaš. 446 00:48:58,102 --> 00:48:59,770 Tata, kako si? 447 00:49:02,315 --> 00:49:03,524 Tata! 448 00:49:19,582 --> 00:49:21,042 Uzeo nam je putovnice! 449 00:49:36,766 --> 00:49:37,975 Čuvaj ga! 450 00:49:40,227 --> 00:49:41,604 - Nema šanse! - Seronjo! 451 00:50:05,044 --> 00:50:06,879 Ne budi brzoplet! 452 00:50:07,171 --> 00:50:11,092 Hajde, izazivam te! 453 00:50:11,550 --> 00:50:12,718 hajde 454 00:50:12,718 --> 00:50:14,220 Ostani gdje jesi. 455 00:50:14,428 --> 00:50:15,846 Tata, je li ti bolje? 456 00:50:16,722 --> 00:50:21,060 hajde Nemam što izgubiti. 457 00:50:21,936 --> 00:50:23,187 Gdje je Mark? 458 00:50:24,939 --> 00:50:27,608 hajde 459 00:50:28,567 --> 00:50:30,027 Pakiranje? 460 00:50:30,027 --> 00:50:32,113 Nitko me ne može zaustaviti! hajde 461 00:50:32,113 --> 00:50:33,489 Vrijeme je za odlazak. 462 00:50:35,533 --> 00:50:39,286 Uđi u avion, uskoro ćemo se vratiti u Hong Kong. 463 00:50:56,345 --> 00:50:57,513 Kit! 464 00:50:59,932 --> 00:51:02,059 - Ne miči se! - Zašto me hapsite? 465 00:51:03,519 --> 00:51:05,187 Optuženi ste za primanje mita. 466 00:51:05,187 --> 00:51:06,814 Molim te pođi s nama za daljnju istragu. 467 00:51:06,814 --> 00:51:07,940 Kakav dokaz imate? 468 00:51:07,940 --> 00:51:09,316 Svjedok. 469 00:51:13,195 --> 00:51:16,073 Skupi svoje stvari. Možete otići. 470 00:51:17,658 --> 00:51:19,243 - Jesi li dobro? - Dobro. 471 00:51:19,243 --> 00:51:21,454 - Bolje brzo u avion! - Što je s tobom? 472 00:51:21,662 --> 00:51:23,205 Moram ostati kao svjedok. 473 00:51:27,918 --> 00:51:29,712 Ujak! Idi s mirom. 474 00:51:29,712 --> 00:51:31,464 Nećete morati biti podvrgnuti na ovo više. 475 00:51:31,464 --> 00:51:33,549 Optuživali smo taj carinik korupcije. 476 00:51:33,549 --> 00:51:35,009 Pa moram ostati ovdje i biti svjedok na sudu. 477 00:51:37,219 --> 00:51:40,014 Svi ćemo se opet sresti u Hong Kongu. 478 00:51:57,865 --> 00:51:59,742 Brinuti! 479 00:52:01,994 --> 00:52:03,162 I ti također! 480 00:52:25,601 --> 00:52:28,813 Požurite u avion! 481 00:53:09,770 --> 00:53:11,397 "Zabranjeno pušenje" 482 00:53:15,234 --> 00:53:18,571 "K i M Autopraonica" 483 00:53:45,347 --> 00:53:50,519 Samo nekoliko sati udaljen od svijeta to je potpuno drugačije. 484 00:53:57,151 --> 00:53:59,904 Razmišljate o Kitu? 485 00:54:02,740 --> 00:54:04,200 Koja je korist? 486 00:54:05,201 --> 00:54:07,494 Što si joj ti? 487 00:54:07,953 --> 00:54:09,705 Gubiš vrijeme. 488 00:54:09,914 --> 00:54:12,625 Ona je predobra za tebe. 489 00:54:13,876 --> 00:54:15,794 Ali od svih djevojaka na svijetu, 490 00:54:16,170 --> 00:54:18,130 ona je ta koju nikad neću zaboraviti. 491 00:54:19,006 --> 00:54:20,674 Zapravo, svi su muškarci slični. 492 00:54:21,091 --> 00:54:22,968 Jurimo za djevojkama kao bijesni, 493 00:54:24,845 --> 00:54:26,597 ali kad ih jednom dobijemo, vjerojatno smo ih odbacili. 494 00:54:30,935 --> 00:54:33,062 Sretno! 495 00:54:46,575 --> 00:54:49,078 Zbog incidenta u Watergateu, 496 00:54:49,286 --> 00:54:51,247 zatražio je Kongres SAD-a Ostavka predsjednika Nixona. 497 00:54:51,455 --> 00:54:54,500 Prema promatračima, nakon što Nixon podnese ostavku, 498 00:54:54,708 --> 00:54:56,835 situacija u Vijetnamu će se pogoršati. 499 00:54:57,044 --> 00:54:58,879 Ali južnovijetnamska vlada naglašava... 500 00:54:58,879 --> 00:55:01,215 imaju povjerenja u trenutnoj situaciji, 501 00:55:01,215 --> 00:55:04,009 i nastavit će se njihove liberalne ekonomske politike. 502 00:55:04,009 --> 00:55:06,762 Sljedećeg ponedjeljka, predsjednik Vijetnama 503 00:55:06,762 --> 00:55:09,014 sazvat će hitan sastanak 504 00:55:09,223 --> 00:55:14,603 postupati pošteno i nepristrano ozbiljan problem korupcije. 505 00:55:14,812 --> 00:55:16,313 Obvezuje se Narodnom vijeću 506 00:55:16,313 --> 00:55:18,732 da će se vlada očistiti. 507 00:55:18,732 --> 00:55:20,317 Makni se s puta! 508 00:55:20,609 --> 00:55:24,613 U Južnom Vijetnamu prošle subote, 509 00:55:24,613 --> 00:55:28,242 vraća izvještava o žestokom zračnom napadu. 510 00:55:28,242 --> 00:55:33,163 Podaci o žrtvama još uvijek nisu dostupni. 511 00:55:33,372 --> 00:55:35,874 Zbog trenutne nestabilnosti u Vijetnamu, 512 00:55:36,083 --> 00:55:40,921 mnogi vijetnamski brodari su proteklih dana stigli u HK. 513 00:55:40,921 --> 00:55:43,132 Pogledajte što se tamo događa! 514 00:55:43,340 --> 00:55:44,967 Dobro da smo ostali. 515 00:55:46,051 --> 00:55:49,138 Pa što, daleko od očiju, daleko od pameti. 516 00:56:02,776 --> 00:56:05,404 Rođače Mark, tek sam došao iz Kine. 517 00:56:05,612 --> 00:56:07,489 Molim vas za strpljenje s mojim neznanjem. 518 00:56:07,698 --> 00:56:10,200 Glup! Nisam se trebao naljutiti. Nema veze! 519 00:56:12,119 --> 00:56:15,289 Ne smijete propustiti večeru. Razboljet ćeš se. 520 00:56:15,289 --> 00:56:16,790 Uzmi malo juhe. 521 00:56:18,625 --> 00:56:19,835 Hvala! 522 00:56:30,929 --> 00:56:35,851 Rođak Mark, ako nešto ima Mogu, samo mi javi! 523 00:56:37,186 --> 00:56:38,354 U REDU! 524 00:56:59,333 --> 00:57:00,626 Vijetnam je u kaosu. 525 00:57:00,834 --> 00:57:02,252 Pitam se kako je Kit? 526 00:57:04,213 --> 00:57:05,756 Nadam se da je dobro. 527 00:57:07,174 --> 00:57:08,759 Još uvijek nemamo nikakvih vijesti o njoj. 528 00:57:15,099 --> 00:57:16,475 Rođak Mark, 529 00:57:17,893 --> 00:57:21,063 na vratima je čovjek s probušenom gumom. 530 00:57:21,063 --> 00:57:22,564 Želite li ga popraviti? 531 00:57:24,358 --> 00:57:25,692 Daj da pogledam. 532 00:57:42,126 --> 00:57:45,212 Hej, prijatelju! Koja je guma prazna? 533 00:58:31,091 --> 00:58:33,260 Mun! 534 00:58:34,303 --> 00:58:36,763 Mun, vidi tko je ovdje! 535 00:58:38,015 --> 00:58:40,434 - Mun! - Hajdemo! 536 00:58:40,976 --> 00:58:42,561 Što je bilo? Ne možete to popraviti? 537 00:58:42,769 --> 00:58:44,104 Reci mu da ga ostavi ovdje. 538 00:58:44,104 --> 00:58:45,355 Vidi tko je došao! 539 00:58:46,648 --> 00:58:47,858 WHO? 540 00:58:54,281 --> 00:58:56,492 Kit! 541 00:59:00,996 --> 00:59:03,040 Mislio sam da ću morati otići u Saigon saznati! 542 00:59:07,711 --> 00:59:09,505 Mark i ja pričamo o tebi cijeli dan i noć. 543 00:59:11,632 --> 00:59:13,091 Razbarušio sam ti kosu! 544 00:59:16,345 --> 00:59:20,933 odlično! Obitelj je ponovno na okupu! 545 00:59:21,808 --> 00:59:23,435 - Ujače! - Tata!? 546 00:59:23,644 --> 00:59:26,980 Mun ide na aerodrom svaki dan da te čekam. 547 00:59:29,525 --> 00:59:32,277 Mark, odnesi njezine stvari unutra. 548 00:59:32,277 --> 00:59:33,904 Ujak. 549 00:59:33,904 --> 00:59:36,448 Ona ima svoj dom. Kako možeš od nje tražiti da se doseli ovamo? 550 00:59:37,699 --> 00:59:41,411 Dogodit će se prije ili kasnije. 551 00:59:44,081 --> 00:59:45,999 Osjećam se kao da sam član obitelji. 552 00:59:46,208 --> 00:59:47,584 To je dobro! 553 00:59:48,335 --> 00:59:50,963 Reći ću Ling da te napravi neku hranjivu juhu. 554 00:59:50,963 --> 00:59:54,550 Njezina pileća juha je odlična. 555 00:59:55,175 --> 00:59:57,219 Točno je to ovo smatrate svojim domom. 556 00:59:57,427 --> 01:00:01,181 Previše si mršav. Trebate koju funtu više. 557 01:00:08,188 --> 01:00:09,398 oprosti! 558 01:00:09,398 --> 01:00:11,108 Ali ne možemo odmah vratiti 559 01:00:11,316 --> 01:00:13,443 sredstva vaše tvrtke Evergreen posudio nas. 560 01:00:13,652 --> 01:00:15,612 Jako smo zahvalni na tome Gospođica Chow razumije. 561 01:00:16,029 --> 01:00:17,281 Hvala! 562 01:00:17,739 --> 01:00:19,700 Vaša vlada je s predrasudama prema Kinezima. 563 01:00:19,700 --> 01:00:23,537 Život i novac su problem! Da je samo mir. 564 01:00:23,745 --> 01:00:25,539 Još uvijek moramo pronaći mjesto gdje ćemo se smjestiti. 565 01:00:25,539 --> 01:00:28,041 Britanska vlada nema pomoći. Oslanjamo se na vas. 566 01:00:28,458 --> 01:00:30,168 Sredit ću vam putovnice. 567 01:00:30,377 --> 01:00:32,921 Kad jednom odeš u inozemstvo, možete započeti novi. 568 01:00:32,921 --> 01:00:34,840 Gospođice Chow, stvarno ovisimo o vama! 569 01:00:34,840 --> 01:00:36,800 - Nemoj to spominjati. - Pa ćao! 570 01:00:37,009 --> 01:00:38,343 Jeste li razmišljali o gdje želiš ići? 571 01:00:38,343 --> 01:00:40,887 Kakva bol! Čuo sam dovoljno savjeta za putovanja, 572 01:00:40,887 --> 01:00:42,764 ali još uvijek se ne mogu odlučiti kamo uzeti Kit! 573 01:00:42,973 --> 01:00:45,642 Sjesti. Dobit ćete inspiraciju. Dobro razmisli. 574 01:00:45,642 --> 01:00:46,893 Ako ne smislimo mjesto prije nego Kit stigne, 575 01:00:46,893 --> 01:00:48,604 bit će jako neugodno. 576 01:00:48,812 --> 01:00:50,230 Da, znam. 577 01:00:51,440 --> 01:00:54,901 Mark, sinoć Tata je brbljao cijelu noć. 578 01:00:55,277 --> 01:00:59,823 Pitao je jesmo li nakon istog "ljubakanja"? 579 01:01:00,782 --> 01:01:02,075 Što je još rekao? 580 01:01:02,909 --> 01:01:05,078 Da se ista stvar dogodila između njega i tvog oca, 581 01:01:05,287 --> 01:01:07,873 pa je tvoj tata to odbio prisustvovati tatinom vjenčanju. 582 01:01:11,793 --> 01:01:13,170 Tvoj tata je sitan. 583 01:01:14,296 --> 01:01:15,881 Ne. Samo nije imao sreće! 584 01:01:15,881 --> 01:01:18,300 Pa je odbio doći i čestitam svom tati. 585 01:01:18,592 --> 01:01:20,052 Tvoj tata je sitan. 586 01:01:20,260 --> 01:01:22,596 - Ne, tvoj tata je sitan! - Tvoj tata! 587 01:01:22,596 --> 01:01:23,847 Tvoj tata je sitniji od mog! 588 01:01:24,056 --> 01:01:25,766 Ne, tvoj tata... 589 01:01:26,725 --> 01:01:27,601 - Hej! sta to radis - Kit! 590 01:01:27,809 --> 01:01:28,935 Ne izgledaš previše sretno. 591 01:01:28,935 --> 01:01:30,103 Nije ništa. 592 01:01:30,312 --> 01:01:33,565 Kaže to večeras ponijeli biste crni svileni šal. 593 01:01:33,565 --> 01:01:35,776 Također je rekao, ako te ne pozove otplesati prvi ples, 594 01:01:35,984 --> 01:01:37,819 - to bi bila uvreda za njegova oca. - Stvarno? 595 01:01:37,819 --> 01:01:39,154 To nije sitno? 596 01:01:40,155 --> 01:01:41,573 Idemo plesati? 597 01:01:42,574 --> 01:01:45,118 - On se šali. - Ne, mislim to! 598 01:01:54,503 --> 01:01:57,005 oprosti Imam znojne dlanove. 599 01:01:57,714 --> 01:02:00,467 Kako znaš tog voditelja noćnog kluba? 600 01:02:00,676 --> 01:02:02,344 Naša tvrtka ima dionice u ovom mjestu. 601 01:02:02,552 --> 01:02:05,472 Ho ulaže u sve! 602 01:02:18,276 --> 01:02:19,861 Oprostite, šefice! 603 01:02:30,914 --> 01:02:32,290 g. Cheung? 604 01:02:32,582 --> 01:02:35,669 Ja sam Judy mama-san iz Grupe 38. 605 01:02:35,669 --> 01:02:38,380 Zašto ne nađeš domaćicu zadržati svoje društvo? 606 01:02:49,975 --> 01:02:53,562 Popij! Napij se! 607 01:02:53,770 --> 01:02:55,897 sjednite! 608 01:02:56,940 --> 01:02:59,484 Dopustite da vas upoznam. Ovo je moj rođak, Mun. 609 01:02:59,484 --> 01:03:00,736 gospođice Chow. 610 01:03:02,946 --> 01:03:05,657 Mark, hajde samo sjesti i razgovarati. 611 01:03:05,657 --> 01:03:07,534 Nema potrebe za toliko hostesa. 612 01:03:08,243 --> 01:03:09,828 Glup! Na ovakvom mjestu, 613 01:03:10,036 --> 01:03:11,955 kako nemaš hostese praviti ti društvo? 614 01:03:12,164 --> 01:03:14,458 Kit, ti si ovdje šef. 615 01:03:14,458 --> 01:03:16,585 Zašto tako malo hostesa da nas posluže? 616 01:03:16,585 --> 01:03:18,462 Nisi baš dobar prijatelj! 617 01:03:19,796 --> 01:03:22,299 - G. Cheung, gospođice Chow. - Mama-san. 618 01:03:22,299 --> 01:03:24,134 - Ovo je Baby. - Dušo, sjedni. 619 01:03:24,134 --> 01:03:26,136 - Maggie! - Ovo je moj rođak, Mun. 620 01:03:26,136 --> 01:03:28,430 - Christine! - kako si 621 01:03:28,638 --> 01:03:30,056 Ovo je Rolla. 622 01:03:30,056 --> 01:03:33,226 Kako ste? 623 01:03:36,646 --> 01:03:38,857 - Hajdemo. Sjednite! - Hvala vam! 624 01:03:40,984 --> 01:03:42,360 Dođi, sjedni ovdje. 625 01:03:43,737 --> 01:03:47,282 Mark, mi odlazimo. 626 01:03:47,741 --> 01:03:51,036 - Jesi li slušao? Idemo! - Idemo! 627 01:03:51,244 --> 01:03:53,079 Šefe, prenesi poruku Mama-san, 628 01:03:53,079 --> 01:03:55,248 Večeras sam jako sretna. 629 01:03:56,041 --> 01:04:00,212 Želim da mi se ona i ona... pridruže za kasnu užinu. 630 01:04:00,212 --> 01:04:01,379 Hvala! 631 01:04:02,172 --> 01:04:04,466 Popij! Do dna gore! 632 01:04:05,258 --> 01:04:06,718 Saznajte što g. Cheung želi, 633 01:04:06,927 --> 01:04:09,054 i staviti to na račun moje tvrtke. 634 01:04:09,930 --> 01:04:11,181 Hvala puno! 635 01:04:11,681 --> 01:04:13,892 Možete me počastiti kad god dođem ovamo. 636 01:04:14,392 --> 01:04:15,769 lijepo se provedite. ja sad odlazim. 637 01:04:18,230 --> 01:04:19,940 Kit, odvest ću te kući. 638 01:04:23,235 --> 01:04:25,445 Oh, dakle g. Cheung je prijatelj gospođice Chow. 639 01:04:27,447 --> 01:04:28,740 gospođice Chow. 640 01:04:31,159 --> 01:04:33,370 gospođice Chow... 641 01:04:55,600 --> 01:04:57,769 Mark, Kit plače vani. Idi i vidi je. 642 01:04:58,186 --> 01:05:00,605 Zašto ona plače? Jesi li je razljutio? 643 01:05:00,605 --> 01:05:01,940 Naravno da nije. 644 01:05:02,148 --> 01:05:03,567 Ti si taj koji si je razljutio. hajde 645 01:05:03,984 --> 01:05:05,277 Kakve to veze ima sa mnom? 646 01:05:05,277 --> 01:05:07,821 Rekao si da je vodiš kući. Samo naprijed! 647 01:05:08,029 --> 01:05:10,073 hajde 648 01:05:11,157 --> 01:05:13,368 - Gospođica Chow? - U autu. 649 01:05:15,203 --> 01:05:16,997 - Gdje? - Hajdemo! 650 01:05:19,040 --> 01:05:20,125 Kit! 651 01:05:20,333 --> 01:05:22,085 Vidi što si napravio! Idi i razgovaraj s njom! 652 01:05:26,548 --> 01:05:28,925 Kit! 653 01:05:37,142 --> 01:05:41,354 Kit! Povraćala je po cijelom autu. Idi i razgovaraj s njom. 654 01:05:45,525 --> 01:05:49,529 - Kit! - Hajde, Mun. 655 01:05:49,738 --> 01:05:51,406 Odvedi je kući. 656 01:05:53,658 --> 01:05:54,993 Što je bilo? 657 01:05:55,201 --> 01:05:57,078 Zašto želiš otići sam? 658 01:05:57,078 --> 01:05:58,663 Zašto nas troje ne možemo zajedno? 659 01:06:01,124 --> 01:06:02,083 Ima puno stvari 660 01:06:02,292 --> 01:06:04,711 ne možemo zajedno. 661 01:06:05,045 --> 01:06:07,547 Nemojte me ti i Kit uplitati u svojim poslovima. 662 01:06:07,881 --> 01:06:09,674 Dajem ti priliku da je vrati kući. 663 01:06:09,674 --> 01:06:10,842 Jednom ste rekli, 664 01:06:11,051 --> 01:06:13,094 neko od nas je dobije, neće biti zamjerki. 665 01:06:13,094 --> 01:06:15,931 Što misliš time reći? 666 01:06:16,139 --> 01:06:18,224 Daješ mi priliku da budem s Kitom, 667 01:06:18,224 --> 01:06:19,309 točno? 668 01:06:20,435 --> 01:06:23,897 Mun, znam što osjećaš prema Kitu. 669 01:06:23,897 --> 01:06:25,732 Ne brini, nikad neću reći da si sitničav. 670 01:06:26,274 --> 01:06:29,736 Slijedite je svim srcem. Nemoj razočarati ujaka. 671 01:06:29,986 --> 01:06:31,571 Dva rođaka po istoj djevojci, 672 01:06:31,571 --> 01:06:35,116 s tim da jedan ne dolazi tuđi svatovi. 673 01:06:37,577 --> 01:06:38,828 Ocjena! 674 01:06:41,247 --> 01:06:42,540 Ocjena! 675 01:06:44,542 --> 01:06:47,128 Kit, ja sam Mun, nisam Mark. 676 01:06:48,088 --> 01:06:51,383 ja znam Odvezi me kući. 677 01:07:08,942 --> 01:07:12,696 gospodine Cheung. Tvoj auto je tamo. Vaši ključevi. 678 01:07:13,279 --> 01:07:15,198 - Ne idem još. - OK. 679 01:08:14,507 --> 01:08:16,092 Sve će se srediti. 680 01:08:16,092 --> 01:08:18,344 Jenkiji i Vijetnamci vode mirovne pregovore. 681 01:08:18,344 --> 01:08:19,804 Neće više biti problema. 682 01:08:20,013 --> 01:08:22,015 Gospođica Chow nas je htjela da se vratim u Hong Kong. 683 01:08:22,015 --> 01:08:24,017 To je bio nepametan potez. 684 01:08:24,017 --> 01:08:26,019 Hong Kong je mirniji. 685 01:08:26,019 --> 01:08:28,438 Dakle, sada smo izbjeglice! 686 01:08:34,402 --> 01:08:37,405 Kit, rekli su da si pijan. 687 01:08:37,405 --> 01:08:38,782 Pa nisam te htio probuditi. 688 01:08:41,951 --> 01:08:44,496 Sviđa mi se način na koji si preuredio moj stan. 689 01:08:44,829 --> 01:08:47,248 Gotovo da nisam prepoznao svoj stari ured! 690 01:08:49,542 --> 01:08:51,628 Srećom, nisi se promijenio. 691 01:08:57,383 --> 01:08:58,635 Samo malo tanji. 692 01:09:00,678 --> 01:09:02,931 Sigurno imate mnogo problema ne možeš riješiti. 693 01:09:03,139 --> 01:09:05,391 Vratio sam se da ti pomognem. 694 01:09:18,571 --> 01:09:20,240 Ujak! Pusti me da to učinim! 695 01:09:21,366 --> 01:09:23,576 Imamo svečano otvorenje. Sretan? 696 01:09:24,035 --> 01:09:25,411 Naravno da sam sretan. 697 01:09:31,793 --> 01:09:33,962 Tri godine sam se skrivao u Nizozemskoj, 698 01:09:34,170 --> 01:09:36,965 Cheng iz Tajlanda bio mi je na tragu. 699 01:09:36,965 --> 01:09:39,926 Dan i noć imao je ubojice za mnom. 700 01:09:39,926 --> 01:09:42,220 Osjećao sam se kao pas u kavezu. 701 01:09:42,428 --> 01:09:44,764 Bio sam na kraju svog užeta. 702 01:09:45,223 --> 01:09:48,351 Sada je Cheng ubijen... 703 01:09:48,560 --> 01:09:53,439 Nije ni sanjao da je metak u njegovoj glavi je moj osobni dar njemu. 704 01:09:58,027 --> 01:09:59,654 Potpuno novi početak! 705 01:09:59,863 --> 01:10:01,072 Veliko otvorenje! 706 01:10:03,032 --> 01:10:04,868 Napokon smo uspjeli! 707 01:10:05,160 --> 01:10:10,123 Imao sam puno vremena razmišljati ove 3 godine. 708 01:10:10,665 --> 01:10:11,708 Cijeli dan bih se pitao... 709 01:10:11,708 --> 01:10:13,168 gdje sam bio u Nizozemskoj? 710 01:10:13,376 --> 01:10:15,170 Kako je Cheng mogao saznati? 711 01:10:18,965 --> 01:10:21,885 Moj izdajica mora biti prijatelj od povjerenja. 712 01:10:22,677 --> 01:10:24,804 Veliko otvorenje! Evo sretnog paketića! 713 01:10:26,014 --> 01:10:27,390 Lijep bonus! 714 01:10:28,183 --> 01:10:29,475 To je presavijanje novca! 715 01:10:32,770 --> 01:10:36,774 10. ujače, reci svima kako je Cheng znao svaki moj pokret? 716 01:10:38,902 --> 01:10:41,571 G. Ho, autsajderi vide koliko smo blizu 717 01:10:41,779 --> 01:10:42,822 i pokušati zabiti klin između nas. 718 01:10:42,822 --> 01:10:44,490 Kad bih učinio tako odvratnu stvar, 719 01:10:44,699 --> 01:10:46,242 bih li imao petlje upoznati te licem u lice? 720 01:10:46,451 --> 01:10:48,786 Ne bojiš se svoje dvoje djece na koledžu u SAD-u 721 01:10:48,995 --> 01:10:50,288 možda neće doživjeti diplomu? 722 01:10:50,955 --> 01:10:52,498 Reci svima. 723 01:10:52,707 --> 01:10:57,170 Kako može biti toliko ubojica čeka me u onoj nizozemskoj banci? 724 01:10:59,672 --> 01:11:03,259 Kako je vaš račun u švicarskoj banci postati bogatiji za 2 milijuna dolara? 725 01:11:03,718 --> 01:11:09,265 G. Ho, iznevjerio sam vas. pogriješio sam. 726 01:11:09,474 --> 01:11:11,100 Pošto si mi toliko toga rekao, 727 01:11:11,684 --> 01:11:15,313 Neću otežavati tvojoj obitelji. 728 01:11:15,313 --> 01:11:18,358 Dopustit ću ti da učiniš časnu stvar. 729 01:11:45,051 --> 01:11:48,554 Ostani gdje jesi! Upucat ću bilo koga tko nešto pokušava! 730 01:11:48,554 --> 01:11:50,765 G. Ho, pustite me da izađem živ iz ovoga! 731 01:11:50,765 --> 01:11:53,101 Ne prisiljavajte me, g. Ho! 732 01:11:54,477 --> 01:11:55,895 Imaš hrabrosti da me izdaš, 733 01:11:56,104 --> 01:11:57,855 zašto me ne upucaš? 734 01:11:58,398 --> 01:12:01,276 Bojiš se da ne znaš pucati? 735 01:12:02,402 --> 01:12:03,861 Vatra! 736 01:12:07,991 --> 01:12:09,033 Prazne su! 737 01:12:10,076 --> 01:12:12,203 Gđica Chow je zauzeta? 738 01:12:12,412 --> 01:12:14,163 Ovaj paket sreće je za vas. 739 01:12:24,048 --> 01:12:25,883 G. Ho, pustite me! 740 01:12:25,883 --> 01:12:27,760 Nisam želio da se ovo dogodi. 741 01:12:27,969 --> 01:12:30,430 Mrzim ljude koji nemaju borbenog duha. 742 01:12:30,638 --> 01:12:33,433 Na to me natjerala ta družina! pusti me! 743 01:12:47,196 --> 01:12:50,825 Za tri godine, Nikad nisam ubio nijednog od svojih. 744 01:12:50,825 --> 01:12:52,827 To je zato što nikad ništa nisi izgubio. 745 01:12:53,536 --> 01:12:55,496 Odrastao sam u kambodžanskom ratu. 746 01:12:56,414 --> 01:12:58,166 Izgubio sam previše stvari. 747 01:12:59,125 --> 01:13:01,419 Tako da ne odustajem od stvari tako lako! 748 01:13:07,216 --> 01:13:09,469 Ujak! 749 01:13:09,677 --> 01:13:10,845 Ujače, jesi li dobro? 750 01:13:11,471 --> 01:13:13,765 Tata! 751 01:13:14,599 --> 01:13:16,392 - ujače. - ujače. 752 01:13:58,267 --> 01:14:01,896 Ja sam Ho Cheung-ching. Možda ste čuli moje ime. 753 01:14:02,146 --> 01:14:04,941 Oboje ste vrlo sposobni. 754 01:14:05,983 --> 01:14:11,489 Uskoro otvaranje garaže nakon odlaska iz Vijetnama! 755 01:14:12,949 --> 01:14:14,784 Ti si pametan! 756 01:14:14,992 --> 01:14:16,744 Kamo god pošli, bit ćete dobri. 757 01:14:18,204 --> 01:14:20,581 Vas dvoje ste bili dobri drugovi gospođici Chow. 758 01:14:20,581 --> 01:14:22,208 Svaki čovjek ima svoju cijenu. 759 01:14:22,417 --> 01:14:24,877 Platit ću ti odštetu. 760 01:14:27,672 --> 01:14:29,465 Dovoljno si dugo ovdje 761 01:14:31,217 --> 01:14:32,969 Želim da napustiš Hong Kong. 762 01:14:33,970 --> 01:14:35,513 Imaš sreće što si otišao živ. ne vraćaj se 763 01:14:36,055 --> 01:14:37,223 Samo polako! 764 01:14:37,723 --> 01:14:38,808 Nemoj to misliti samo zato što si napustio Vijetnam, 765 01:14:38,808 --> 01:14:41,227 i došao ovamo da stvari bilo bi mirno. 766 01:14:41,436 --> 01:14:42,812 Imaš sreće s košarom s cvijećem nije te ubio. 767 01:14:43,020 --> 01:14:44,355 Smatraj se sretnikom. 768 01:14:45,148 --> 01:14:47,024 Ali sreća ne traje vječno! 769 01:14:48,192 --> 01:14:50,278 Rekao sam što sam htio reći. Možete otići. 770 01:14:53,698 --> 01:14:55,408 - Idi dovraga! - Mun! 771 01:15:18,222 --> 01:15:20,600 Imaš jedan metak. Pogledajte tko ima muda otpustiti. 772 01:15:21,350 --> 01:15:23,769 Malo ih je voljnih baciti kocku u ovom svijetu. 773 01:15:23,769 --> 01:15:25,605 Ako si ne možete priuštiti kockanje, ne kockaj se! 774 01:15:27,899 --> 01:15:29,859 Znam, nema pravde. 775 01:15:30,151 --> 01:15:32,653 Mark, zaboravi na mene. Ubij gada. 776 01:15:33,029 --> 01:15:34,363 Ne ponašajte se brzopleto! 777 01:15:34,822 --> 01:15:36,741 Mislite da postoji izbor? 778 01:15:37,074 --> 01:15:38,242 Ne! 779 01:15:38,242 --> 01:15:39,160 Kad bi bilo izbora, 780 01:15:39,368 --> 01:15:41,537 milijuni Vijetnamaca ne bi pokušao pobjeći. 781 01:15:41,913 --> 01:15:43,915 Ne bi bilo toliko prosjaka na ulici. 782 01:15:43,915 --> 01:15:46,417 Svijet ne bi toliko ljudi gladuje. 783 01:15:46,834 --> 01:15:48,794 Ljudi nemaju izbora! 784 01:15:52,006 --> 01:15:54,509 Ne brini za mene! 785 01:15:58,012 --> 01:16:00,640 Ne daj svoj pištolj! 786 01:16:01,349 --> 01:16:02,892 Mun! 787 01:16:39,929 --> 01:16:44,225 Što nam se događa? 788 01:16:44,725 --> 01:16:47,144 Tata, trebao sam ti dopustiti ostati u Vijetnamu. 789 01:16:47,603 --> 01:16:50,231 Toliko toga smo prošli da te dovedem ovamo. 790 01:16:52,483 --> 01:16:55,069 Da si ostao u Saigonu, još bi bio živ. 791 01:16:56,028 --> 01:17:00,283 Ne mogu vjerovati da se ovo događa u svojoj domovini. 792 01:17:04,203 --> 01:17:05,788 Moja greška! 793 01:17:54,086 --> 01:17:56,005 Kit je došao platiti njezino posljednje poštovanje tati. 794 01:18:02,136 --> 01:18:03,888 Ja sam odgovoran za njegovu smrt. 795 01:18:06,432 --> 01:18:09,185 Ne budi smiješan. Nisi ti poslala to cvijeće. 796 01:18:09,602 --> 01:18:11,771 Da nije bilo mene, Ujak ne bi umro. 797 01:18:13,356 --> 01:18:15,441 Ne smiješ ostati odvojena zbog mene. 798 01:18:16,275 --> 01:18:19,820 Kit, nema više vremena. 799 01:18:21,364 --> 01:18:23,115 Tjeraju nas da napustimo Hong Kong. 800 01:18:26,619 --> 01:18:28,704 Hoćeš li pristati otići s Markom? 801 01:18:32,583 --> 01:18:33,959 Pomoći ću Marku spakirati stvari. 802 01:18:34,168 --> 01:18:35,378 Sutra ću kupiti karte za avion i ispratiti te. 803 01:18:35,378 --> 01:18:36,712 Mun, i ti moraš ići. 804 01:18:36,921 --> 01:18:39,173 Ti i Ling možete ući u Tajvan. 805 01:18:42,259 --> 01:18:44,887 Kit i ja imamo putovnice dobre za Kanadu. 806 01:18:46,180 --> 01:18:47,640 Kasnije ćemo pronaći način da se vratimo zajedno. 807 01:18:48,432 --> 01:18:51,102 Reci Ling, svi odlazimo sutra. 808 01:18:54,063 --> 01:18:56,857 U REDU. Pronaći ću Ling i početi se pakirati 809 01:19:24,927 --> 01:19:29,432 Ling, upravo si izašao iz Kine. 810 01:19:30,015 --> 01:19:31,934 Hong Kong je trebao biti sigurno utočište za tebe. 811 01:19:32,518 --> 01:19:34,520 Sada ste prisiljeni otići. 812 01:19:35,688 --> 01:19:37,857 Ali ne mogu ići s tobom. 813 01:19:38,357 --> 01:19:40,943 U budućnosti, morat ćeš se osloniti na sebe. 814 01:19:41,986 --> 01:19:43,446 žao mi je! 815 01:19:47,491 --> 01:19:49,118 Donio sam ti dar iz Vijetnama. 816 01:19:49,326 --> 01:19:51,203 Ali nikad nisam imao priliku da ti ga dam. 817 01:19:53,873 --> 01:19:57,626 - Vidjeti sviđa li ti se? - Hvala! 818 01:20:09,555 --> 01:20:10,806 prelijepo je 819 01:20:11,348 --> 01:20:13,768 - Probaj i vidi. - U redu. 820 01:20:28,449 --> 01:20:30,451 Bez obzira što će se dogoditi sutra, 821 01:20:31,285 --> 01:20:33,662 moramo cijeniti trenutke imamo zajedno. 822 01:21:55,286 --> 01:21:57,204 Oprosti, lagao sam ti. 823 01:21:58,455 --> 01:22:00,624 Nisam te imao namjeru ostaviti. 824 01:22:00,833 --> 01:22:03,252 Ne traži osvetu Hou. 825 01:22:03,252 --> 01:22:04,587 Vas dvoje nemate načina da se nosite s Hoom. 826 01:22:04,587 --> 01:22:07,548 ja mogu Ako moram poginuti s njim, neka bude tako. 827 01:22:09,925 --> 01:22:12,136 Ja sam započeo sve ove nevolje. 828 01:22:13,262 --> 01:22:14,847 Pusti me da poravnam stare račune s njim. 829 01:22:15,055 --> 01:22:18,100 Namiriti ih? Kako možeš to učiniti? 830 01:22:19,476 --> 01:22:21,186 Imam načina, ali ne smiješ se miješati. 831 01:22:21,437 --> 01:22:24,315 Ho se mora vratiti u Vijetnam da primi njegovo nasljedstvo. 832 01:22:24,315 --> 01:22:26,025 Sve ću srediti s njim tamo. 833 01:22:26,233 --> 01:22:30,112 Pazi na Marka, smiri ga. 834 01:22:33,449 --> 01:22:34,909 Što planiraš učiniti? 835 01:22:36,368 --> 01:22:38,329 Ići ću jutarnjim avionom s Hoom. 836 01:22:39,830 --> 01:22:42,958 Znam da mi Mark nikada neće oprostiti. 837 01:22:42,958 --> 01:22:45,085 Ako se nikad ne vratim živ. 838 01:22:45,294 --> 01:22:49,465 nadam se da ti ćeš mu sve objasniti. 839 01:22:50,549 --> 01:22:53,594 Reci Marku da ga nisam izdao. 840 01:22:54,303 --> 01:22:56,972 Nadam se da će razumjeti i da me neće mrziti. 841 01:23:32,216 --> 01:23:36,428 Ne izgleda kao Saigon trajat će mnogo duže. 842 01:23:40,265 --> 01:23:42,893 Dakle, moramo izvući svoj novac dok ima vremena. 843 01:23:44,520 --> 01:23:49,108 Situacija vani podsjeća me na 1945. 844 01:23:50,609 --> 01:23:52,861 Japanska vojska povlačio iz Indokine. 845 01:23:53,153 --> 01:23:55,906 Moj tata je bio japanski biznismen ovdje. 846 01:23:56,115 --> 01:23:57,574 Ali nije mogao podnijeti ostaviti svoju imovinu iza sebe. 847 01:23:57,783 --> 01:23:59,535 na kraju, pogubili su ga gerilci. 848 01:23:59,868 --> 01:24:02,121 Imao sam tada 6 godina. 849 01:24:02,121 --> 01:24:04,873 Moje kinesko ime Ho znači preživljavanje. 850 01:24:05,290 --> 01:24:11,380 Sve ove godine Rijetko koristim svoje japansko ime Tanaka. 851 01:24:19,847 --> 01:24:21,390 Otići! 852 01:24:23,267 --> 01:24:24,810 Na putu si mi! 853 01:24:25,352 --> 01:24:28,063 G. Ho, oni pregledavaju automobile ispred nas. 854 01:24:30,983 --> 01:24:35,404 Ruke gore, ne mrdaj! 855 01:24:41,952 --> 01:24:45,914 Otvori vrata, izađi! 856 01:24:47,082 --> 01:24:48,417 Sve će biti u redu. 857 01:25:01,555 --> 01:25:04,266 Nazovi me što prije ti i Ling stignete na Tajvan. 858 01:25:04,850 --> 01:25:06,018 Brinuti! 859 01:25:07,269 --> 01:25:09,063 - Kamo ideš? - Zračna luka. 860 01:25:09,563 --> 01:25:11,106 - Kupio si avionske karte? - Da. 861 01:25:11,774 --> 01:25:13,108 Što je s Kitom? Ne čekaš je? 862 01:25:13,108 --> 01:25:14,485 Dogovorili smo se da se nađemo na aerodromu. 863 01:25:14,693 --> 01:25:15,736 Nije rekla išla je na aerodrom. 864 01:25:15,736 --> 01:25:16,904 Mi smo to dogovorili. Ona će sigurno biti tamo. 865 01:25:17,112 --> 01:25:19,448 Mark, ne laži. Kit nije ni u Hong Kongu. 866 01:25:31,126 --> 01:25:32,795 gdje je ona 867 01:25:37,716 --> 01:25:42,721 Otišla je jutarnjim letom za Vijetnam. 868 01:25:45,140 --> 01:25:47,226 Otišla je s Hoom. 869 01:25:48,102 --> 01:25:49,686 Dakle, nema potrebe za tobom ići tražiti Ho. 870 01:26:47,786 --> 01:26:50,038 Pogladiti! 871 01:27:08,223 --> 01:27:09,516 Ima li koga ovdje? 872 01:27:44,718 --> 01:27:46,053 Pat je! 873 01:27:46,053 --> 01:27:48,263 Pogladiti! Ne pucaj! 874 01:27:49,514 --> 01:27:50,766 Ocjena! 875 01:27:50,974 --> 01:27:53,185 Tako ste nas brzo zaboravili! 876 01:27:53,185 --> 01:27:54,728 Mun, pogledaj! On je vojnik! 877 01:27:54,937 --> 01:27:55,771 Mun! 878 01:27:56,521 --> 01:28:01,735 Zašto ste se odlučili vratiti u ovakvom trenutku? 879 01:28:03,278 --> 01:28:05,489 Kako je ujak u Hong Kongu? 880 01:28:06,031 --> 01:28:07,991 Je li primio koje moje pismo? 881 01:28:13,956 --> 01:28:15,207 Što je rekao? 882 01:28:20,879 --> 01:28:22,881 Pitao je kako moj otac radi u Hong Kongu? 883 01:28:27,970 --> 01:28:30,180 A ako primi njegovo pismo? 884 01:29:03,380 --> 01:29:06,174 Svi telefoni su prekinuti zbog policijskog sata. 885 01:29:06,383 --> 01:29:07,718 Što je rekao? 886 01:29:09,511 --> 01:29:12,639 S odlaskom Jenkija, postoji nestašica nafte. 887 01:29:12,931 --> 01:29:14,599 I telefoni nisu u funkciji. 888 01:29:14,891 --> 01:29:15,809 Toliko restorana ovdje. 889 01:29:15,809 --> 01:29:17,644 Morat ćemo se razdvojiti i potražite Kit. 890 01:29:28,864 --> 01:29:30,574 Ima puno novca napraviti od pljačkanja kuća. 891 01:29:30,782 --> 01:29:32,284 - Gospodine! - Što je bilo? 892 01:29:38,665 --> 01:29:40,959 Gospođice Chow, išli smo opet! 893 01:29:42,836 --> 01:29:45,922 u ovom svijetu, oni koji trebaju umrijeti nikada ne umiru! 894 01:29:46,506 --> 01:29:48,175 Zašto bi ljudi poput tebe trebali preživjeti? 895 01:29:49,134 --> 01:29:51,762 Zahvaljujući vama bio sam u zatvoru 2 mjeseca. 896 01:29:52,888 --> 01:29:54,806 Ali ovaj put nećete imati sreće. 897 01:29:57,309 --> 01:29:59,811 Ubijte ih. 898 01:29:59,811 --> 01:30:01,063 čekaj malo 899 01:30:02,856 --> 01:30:04,733 ti si Bong? 900 01:30:04,941 --> 01:30:08,987 Ja sam Ho. Kitov šef. 901 01:30:09,905 --> 01:30:11,531 Htio bih s tobom razgovarati o poslu. 902 01:30:14,368 --> 01:30:17,371 Ako možemo raditi zajedno, 903 01:30:17,788 --> 01:30:19,998 Dat ću vam 3 milijuna dolara. 904 01:30:20,457 --> 01:30:22,334 Obojica ćemo izaći naprijed. 905 01:30:22,542 --> 01:30:25,587 OK, ali neću dopustiti da odeš od mene. 906 01:30:26,088 --> 01:30:28,965 Nema problema, ali imam jedan uvjet. 907 01:30:29,716 --> 01:30:32,344 Čujem da svi letovi može prestati svakog trenutka. 908 01:30:33,428 --> 01:30:35,222 Vi ljudi iz vojske imate svoje metode. 909 01:30:35,222 --> 01:30:37,849 Ako mi možete nabaviti neke dokumente, 910 01:30:39,434 --> 01:30:41,103 i koristiti vojne veze da nas izvuče, 911 01:30:41,103 --> 01:30:43,063 Odmah ću ti platiti. 912 01:31:05,252 --> 01:31:08,296 požurite! Budite oprezni! 913 01:31:16,012 --> 01:31:17,431 Mun! 914 01:31:18,640 --> 01:31:21,226 Mun, našao sam gospođicu Chow. 915 01:31:23,812 --> 01:31:26,314 Pronašli ste gospođicu Chow? Je li se Mark vratio? 916 01:31:26,815 --> 01:31:28,692 Mark se još nije vratio. 917 01:31:28,900 --> 01:31:30,694 Ali gospođica Chow želi vidjeti samo tebe. 918 01:31:35,198 --> 01:31:36,450 Nemojmo čekati Marka. 919 01:31:36,450 --> 01:31:37,576 Odvest ću te do gospođice Chow. 920 01:31:37,784 --> 01:31:40,036 Ako ona ode bit će je nemoguće ponovno pronaći. 921 01:31:40,454 --> 01:31:41,913 Bolje da požurimo! 922 01:32:16,615 --> 01:32:18,742 Obećao si pustio bi me da to riješim na svoj način. 923 01:32:19,409 --> 01:32:21,912 I Mark je ovdje. Stvarno te želi vidjeti. 924 01:32:23,747 --> 01:32:25,081 Evo dvije avionske karte. 925 01:32:25,081 --> 01:32:27,709 Saigon će uskoro pasti. Svi letovi su stali. 926 01:32:27,709 --> 01:32:29,669 Samo još jedan posljednji avion sutra. Ovo su posljednja dva sjedala. 927 01:32:29,878 --> 01:32:31,379 Ti i Mark morate ići. 928 01:32:31,922 --> 01:32:34,299 Mi smo građani Hong Konga, nismo ni u kakvoj opasnosti. 929 01:32:34,508 --> 01:32:37,052 Ovdje se vodi rat. 930 01:32:37,260 --> 01:32:39,638 Promjenom vlasti, svašta se može dogoditi. 931 01:32:40,055 --> 01:32:42,766 Kit, ako je tako ozbiljno, trebao bi poći s nama. 932 01:32:44,184 --> 01:32:46,353 Imam još posla ovdje. 933 01:32:49,022 --> 01:32:51,775 Ne brini. Ho i Bong imaju dogovor. 934 01:32:51,775 --> 01:32:53,860 Izvući ćemo se uz pomoć vojske. 935 01:32:54,319 --> 01:32:57,572 Nema šanse! Ne mogu dopustiti da nas opet napustiš! 936 01:32:58,114 --> 01:33:01,034 Jedini razlog zašto smo se vratili bio je zbog tebe. 937 01:33:01,868 --> 01:33:03,578 Želim te odvesti natrag da vidiš Marka. 938 01:33:03,578 --> 01:33:06,289 Mun, kad si usred rata, 939 01:33:06,498 --> 01:33:08,917 morate svoje emocije ostaviti po strani, i samo preživjeti! 940 01:33:08,917 --> 01:33:11,086 Nisam te trebao pustiti da se vratiš. 941 01:33:11,086 --> 01:33:12,796 Ne možete riješiti sve naše probleme sami. 942 01:33:12,796 --> 01:33:14,589 Reći ću Patu da dovede Marka ovamo. 943 01:33:15,549 --> 01:33:17,092 Čekaj ga. 944 01:33:19,803 --> 01:33:21,012 Nemam vremena čekati. 945 01:33:21,763 --> 01:33:25,475 U ovakvim trenucima tko ima pravo postavljati zahtjeve? 946 01:33:25,684 --> 01:33:28,436 Nikada ništa nije stvarno vlastito. 947 01:33:31,606 --> 01:33:34,484 Što više nade imaš, veća je bol. 948 01:33:34,484 --> 01:33:36,820 - Ne mogu više vidjeti Marka. - Ne! 949 01:33:42,826 --> 01:33:44,077 Kit! 950 01:33:45,412 --> 01:33:48,123 Kit! Kit! 951 01:33:57,882 --> 01:33:59,718 Stoj, ili ću pucati. 952 01:34:02,887 --> 01:34:04,264 Ostani gdje jesi. 953 01:34:05,849 --> 01:34:07,434 zašto si ovdje 954 01:34:08,727 --> 01:34:10,020 progovori! 955 01:35:40,193 --> 01:35:41,444 Mun, kako si? 956 01:35:41,945 --> 01:35:43,905 - Možeš li hodati? - Da! 957 01:35:44,114 --> 01:35:45,323 Idemo odavde. 958 01:35:52,622 --> 01:35:53,873 Tamo! 959 01:36:10,223 --> 01:36:11,683 Vas dvoje morate otići. 960 01:36:14,602 --> 01:36:15,854 Ne daj mu da pobjegne! 961 01:36:29,075 --> 01:36:30,326 Pogladiti! 962 01:36:30,910 --> 01:36:32,412 Ovo je drveni zid. 963 01:36:50,764 --> 01:36:52,098 Mun, Kit. 964 01:37:23,046 --> 01:37:25,089 Kreni za njima! 965 01:37:58,331 --> 01:37:59,916 Mun! 966 01:38:23,189 --> 01:38:24,566 tko je 967 01:38:51,634 --> 01:38:53,177 Je li Mun mrtav? 968 01:39:03,396 --> 01:39:06,816 Zapravo, davno si se odlučio vratiti s Hoom. 969 01:39:07,609 --> 01:39:10,236 Zašto ste nas vidjeli u Hong Kongu? 970 01:39:11,654 --> 01:39:13,698 Znao si to Vratio sam se u Saigon s Munom. 971 01:39:13,698 --> 01:39:15,116 Pa zašto si htjela vidjeti samo njega? 972 01:39:16,492 --> 01:39:18,369 Imaš toliko tajni. 973 01:39:18,578 --> 01:39:20,872 Što mi još nisi rekao? 974 01:39:24,918 --> 01:39:26,711 Nemam što objašnjavati. 975 01:39:27,962 --> 01:39:31,925 Ako kažeš da sam u krivu, onda sam u krivu. Nikad nisam požalio ni za čim. 976 01:39:40,600 --> 01:39:42,018 Stvarno znaš rukovati pištoljem. 977 01:39:43,645 --> 01:39:45,271 Ubio si toliko ljudi. 978 01:39:48,816 --> 01:39:50,777 Čak je i Mun umro od tvoje ruke! 979 01:39:52,862 --> 01:39:54,656 Zašto i mene ne upucaš? 980 01:39:55,740 --> 01:39:57,241 reci mi, 981 01:39:59,410 --> 01:40:01,537 koliko ćeš ih ubiti prije nego što budeš sretan? 982 01:40:04,832 --> 01:40:06,876 Postoji razlog iza naših postupaka. 983 01:40:08,419 --> 01:40:12,423 Tko je u pravu, tko kad-tad u krivu razumjet ćeš. 984 01:40:17,345 --> 01:40:21,432 Kad je Mun došao, stalno mi je govorio... 985 01:40:22,141 --> 01:40:24,185 ako nađeš nekoga koga istinski voliš, 986 01:40:24,394 --> 01:40:26,813 nikad ih ne odustaj, čak i ako to znači smrt. 987 01:40:28,606 --> 01:40:32,860 Rekao je da me nikad nećeš izdati. 988 01:40:34,612 --> 01:40:36,572 Ali sada znam kakva si ti osoba. 989 01:40:40,493 --> 01:40:43,079 Čak i ako mi nisi neprijatelj, 990 01:40:44,580 --> 01:40:47,166 Ne želim te nikad više vidjeti sve dok 1 živi. 991 01:40:48,459 --> 01:40:50,461 Ocjena! Marlid! 992 01:42:34,148 --> 01:42:35,483 Ocjena! 993 01:42:37,902 --> 01:42:40,446 Ocjena...! 994 01:42:42,323 --> 01:42:44,951 Mun nije mrtav! On je tamo! požuri! 995 01:42:44,951 --> 01:42:47,453 požuri! hajde 996 01:42:52,208 --> 01:42:53,960 - Pogledaj! - Mun! 997 01:42:56,963 --> 01:42:58,339 Ocjena! 998 01:43:01,300 --> 01:43:02,385 Mun! 999 01:43:03,344 --> 01:43:04,804 Jeste li vidjeli Kita? 1000 01:43:06,347 --> 01:43:07,598 Gdje je Kit? 1001 01:43:08,724 --> 01:43:12,311 Zašto ona nije s tobom? Kit? 1002 01:44:39,023 --> 01:44:41,984 Ovo je novac koji je ostao u Vijetnamu. 1003 01:44:43,653 --> 01:44:44,987 to je moje. 1004 01:44:45,196 --> 01:44:47,531 Bez obzira gdje idem. 1005 01:44:48,950 --> 01:44:52,411 Stvari koje ti ne pripadaju nikada neće biti tvoja. 1006 01:45:09,762 --> 01:45:11,180 Ne mrdaj! 1007 01:45:11,931 --> 01:45:15,184 G. Ho, oboje se igramo za iste uloge. 1008 01:45:15,851 --> 01:45:17,311 Ja sam ovdje glavni. 1009 01:45:17,311 --> 01:45:18,938 Ne možeš se boriti protiv mene a da se ne razbijete. 1010 01:45:19,772 --> 01:45:22,066 Ovaj svijet je previše nepravedan. 1011 01:45:22,400 --> 01:45:25,111 Konzulat SAD-a troši svoj novac. 1012 01:45:25,111 --> 01:45:26,779 Oni tretiraju svoj novac poput smeća. 1013 01:45:27,947 --> 01:45:34,328 Ali za nas, ovaj zeleni papirnati novac vrijedi umrijeti i ubijati. 1014 01:45:35,997 --> 01:45:37,498 Gospođice Chow, ne mičite se! 1015 01:45:38,249 --> 01:45:39,917 Spusti pištolj! 1016 01:46:31,677 --> 01:46:35,431 U ovakvim trenucima, Shvaćam koliko smo potrebni jedni drugima. 1017 01:47:18,516 --> 01:47:20,267 Zašto ste ponijeli tempiranu bombu? 1018 01:47:21,769 --> 01:47:23,687 Mark je u Vijetnamu. 1019 01:47:25,356 --> 01:47:30,820 Znam da nijedno od vas pustit će drugoga. 1020 01:47:32,655 --> 01:47:34,740 Ako moram birati između vas, 1021 01:47:35,658 --> 01:47:39,745 Radije bih umro s tobom a ne uključivati Marka. 1022 01:47:43,082 --> 01:47:45,000 Što je tako dobro u Marku, 1023 01:47:46,419 --> 01:47:48,462 da bi platio takvu cijenu? 1024 01:47:48,462 --> 01:47:50,256 Kada platite konačnu cijenu, 1025 01:47:50,256 --> 01:47:54,427 nemaš vremena za razmatranje ako je vrijedno toga. Ima li izbora? 1026 01:47:57,513 --> 01:47:58,764 U REDU! 1027 01:48:04,687 --> 01:48:08,524 Mark, gdje si? 1028 01:48:27,418 --> 01:48:28,961 Ho 1029 01:48:56,280 --> 01:49:00,159 Ja nisam Ho. 1030 01:49:01,285 --> 01:49:03,704 Dijelim isto ime s Bogom. 1031 01:49:03,954 --> 01:49:06,123 Postoji ako ja to želim. 1032 01:49:07,291 --> 01:49:09,752 Besmisleno je. 1033 01:49:11,879 --> 01:49:14,882 Slušaj, moje pravo ime je Tanaka. 1034 01:49:14,882 --> 01:49:17,092 Bolje je znati ime ubojice prije smrti, zar ne? 1035 01:49:17,092 --> 01:49:19,094 tko god da si, 1036 01:49:19,303 --> 01:49:23,224 još uvijek ste odgovorni za što si učinio. 1037 01:49:23,641 --> 01:49:26,268 Vani postaje klaonica. 1038 01:49:26,268 --> 01:49:28,145 Svi žele osvetu. 1039 01:49:28,145 --> 01:49:31,106 Dobrodošli u naš osvetnički svijet. 1040 01:49:32,233 --> 01:49:34,777 Ovo je gorući pakao 1041 01:49:35,361 --> 01:49:37,905 a izlaza nema. 1042 01:49:38,197 --> 01:49:42,284 ja znam! Posljednji avion iz Vijetnama je otišao. 1043 01:49:42,618 --> 01:49:47,248 Nema razlike hoću li živjeti ili umrijeti. 1044 01:49:48,040 --> 01:49:52,920 Samo želim vidjeti krvne dugove plaćen krvlju. 1045 01:49:55,005 --> 01:49:57,424 Ti si samo mehaničar u garaži! 1046 01:49:57,633 --> 01:50:02,346 Zapamtite što se događa, dolazi. 1047 01:50:03,222 --> 01:50:05,516 Dobit ćeš što zaslužuješ! 1048 01:50:13,941 --> 01:50:16,068 Puška mi je već ostala bez metaka. 1049 01:50:16,318 --> 01:50:18,237 Imate svoju priliku. 1050 01:51:00,404 --> 01:51:03,574 Ne pucaj! 1051 01:51:24,136 --> 01:51:25,179 Ocjena! 1052 01:51:26,764 --> 01:51:28,015 Kit! 1053 01:51:54,875 --> 01:51:56,460 Nakon svih ovih godina s tobom, 1054 01:51:56,669 --> 01:51:58,587 jedina stvar koju sam učinio krivo 1055 01:51:59,296 --> 01:52:01,215 ozljeđuje gospođicu Chow. 1056 01:52:06,845 --> 01:52:09,515 G. Ho, kada odete na aerodrom, 1057 01:52:09,723 --> 01:52:10,974 najvažnija stvar je donijeti novac. 1058 01:52:10,974 --> 01:52:12,309 Kit! 1059 01:52:13,894 --> 01:52:15,562 Zašto si se vratio? 1060 01:52:17,856 --> 01:52:21,193 Da nisam, Žalio bih zbog toga do kraja života. 1061 01:52:25,406 --> 01:52:27,700 Nikad nisam požalio ni za čim. 1062 01:52:31,161 --> 01:52:32,413 Kit! 1063 01:52:35,249 --> 01:52:36,500 Kit! 1064 01:52:40,921 --> 01:52:42,923 Rekao si da će dobro pobijediti zlo, 1065 01:52:44,299 --> 01:52:45,884 ali gdje je tu pravda? 1066 01:52:46,260 --> 01:52:50,431 Zaslužujemo li izgubiti najbližeg prijatelja? 1067 01:52:54,101 --> 01:52:56,437 Ti si je uvukao u ovo. 1068 01:52:58,147 --> 01:53:01,567 Ako pucaš, bit ću ti zahvalan. 1069 01:53:02,568 --> 01:53:04,653 Zahvalan za spajajući Kit i mene. 1070 01:53:29,094 --> 01:53:30,679 Bong! 1071 01:54:16,308 --> 01:54:18,268 idem sada. 1072 01:54:22,773 --> 01:54:25,359 Ne dopusti da me Kit slijedi. 1073 01:54:27,653 --> 01:54:29,029 Čekati! 1074 01:55:17,578 --> 01:55:19,162 pomozi mi! 1075 01:56:02,789 --> 01:56:03,999 Mun! 1076 01:56:31,735 --> 01:56:33,528 Mun, ulazi! 1077 01:57:26,790 --> 01:57:29,626 Uđi brzo! požurite! 1078 01:57:32,295 --> 01:57:33,338 Gadovi! 1079 01:57:38,927 --> 01:57:40,178 požurite! 1080 01:57:40,971 --> 01:57:44,307 Mun! 1081 01:57:47,769 --> 01:57:49,021 - Mun! - Kako je Kit? 1082 01:57:49,021 --> 01:57:50,397 Ona je ozbiljno ozlijeđena. 1083 01:57:50,814 --> 01:57:52,190 Bong! 1084 01:58:07,414 --> 01:58:08,957 Pogladiti! 1085 01:58:09,916 --> 01:58:11,126 Idi k vragu! 1086 01:58:26,683 --> 01:58:30,896 Mark, kloni se! 1087 01:58:31,521 --> 01:58:33,190 Mark, požuri! 1088 01:58:40,989 --> 01:58:42,240 Ocjena! 1089 01:58:55,587 --> 01:58:57,130 Marko, budi oprezan! 1090 01:59:03,178 --> 01:59:04,638 Mun, idi onamo! 1091 01:59:49,307 --> 01:59:50,892 Ocjena! 1092 02:00:46,072 --> 02:00:48,033 Liječnik...! 1093 02:00:48,033 --> 02:00:49,868 Teško je ozlijeđena. Molim vas pomozite joj! 1094 02:00:50,452 --> 02:00:52,871 Doktore, molim vas pomozite joj. 1095 02:01:02,839 --> 02:01:04,174 Reci mi koga da prvo spasim. 1096 02:01:04,382 --> 02:01:05,842 Nemam ni dovoljno plazme za ovo dijete. 1097 02:01:05,842 --> 02:01:07,260 Što mogu učiniti? 1098 02:01:09,012 --> 02:01:10,764 Rekao je da ovdje nema dovoljno plazme. 1099 02:01:11,139 --> 02:01:13,183 Ne može čak ni spasiti život ovom djetetu. 1100 02:01:15,477 --> 02:01:19,147 Ne brini za mene. Ima još vremena za tebe 1101 02:01:19,439 --> 02:01:21,524 juriti na vojni aerodrom. 1102 02:01:21,524 --> 02:01:25,195 Imam kartu za prijevoz. Ali morate požuriti! 1103 02:01:25,195 --> 02:01:28,615 Kit! Tajlandska granica je blizu. 1104 02:01:28,615 --> 02:01:31,159 Tamo je Crveni križ. Još uvijek možemo spasiti Kita. 1105 02:01:35,830 --> 02:01:37,707 Mark, idi! 1106 02:02:00,981 --> 02:02:05,235 S puta! Brže! 1107 02:02:05,443 --> 02:02:08,154 Napravite prolaz, molim vas! 1108 02:02:09,823 --> 02:02:12,450 Imamo propusnice. 1109 02:02:13,285 --> 02:02:17,914 Pustite nas, imamo propusnice. 1110 02:02:37,600 --> 02:02:41,187 Ocjena! Avion! 1111 02:02:45,859 --> 02:02:50,447 Kit, izdrži još malo. Avion je upravo ispred. 1112 02:02:57,787 --> 02:03:00,081 Napravite prolaz, molim. 1113 02:03:01,708 --> 02:03:04,461 Ocjena! požuri... 1114 02:03:19,976 --> 02:03:22,979 - Mark! - Napravite prolaz! 1115 02:04:01,976 --> 02:04:05,313 Mun! Mun! 1116 02:04:07,190 --> 02:04:09,818 Pogladiti...! 1117 02:04:11,444 --> 02:04:14,406 Pogladiti. 1118 02:04:14,406 --> 02:04:15,824 Samo naprijed. ja ne idem 1119 02:04:15,824 --> 02:04:17,283 Želim pronaći svoju mamu i tatu! 1120 02:04:17,283 --> 02:04:19,911 Ne čekaj me. Ići! 1121 02:04:28,878 --> 02:04:30,839 Čuvaj se, Pat! 1122 02:04:31,965 --> 02:04:33,883 Mun, čuvaj se! 1123 02:04:34,092 --> 02:04:37,011 Pat, skini uniformu! 1124 02:04:43,518 --> 02:04:45,019 Zbogom! 1125 02:05:23,349 --> 02:05:25,935 "Sjaj zalazećeg sunca" 1126 02:05:25,935 --> 02:05:30,148 "Tračak izblijedjele slave" 1127 02:05:30,732 --> 02:05:33,359 "Oblaci koji se raspršuju" 1128 02:05:33,568 --> 02:05:37,697 "Sunčevo svjetlo koje opada" 1129 02:05:38,156 --> 02:05:40,700 "Godine koje prolaze" 1130 02:05:40,700 --> 02:05:44,913 "Brojne promjene u životu" 1131 02:05:45,538 --> 02:05:48,082 "Plutajući oblaci" 1132 02:05:48,082 --> 02:05:52,462 "Umorna lica" 1133 02:05:53,129 --> 02:05:56,549 "Sve vode na vijugavu stazu" 1134 02:05:56,758 --> 02:06:00,428 "Zadovoljstvo je kratko, bol je duga" 1135 02:06:00,428 --> 02:06:06,684 "Naučio sam podnijeti sve" 1136 02:06:07,018 --> 02:06:10,563 "Svako i slabo" 1137 02:06:10,772 --> 02:06:14,609 "Kroz nade i snove" 1138 02:06:14,817 --> 02:06:18,071 "Kroz naša srca i umove" 1139 02:06:18,279 --> 02:06:22,283 "Prošli smo kroz oluju" 1140 02:06:22,283 --> 02:06:26,120 "Dugačak je put" 1141 02:06:26,329 --> 02:06:29,832 "i tek treba da vidimo kraj" 1142 02:06:29,832 --> 02:06:37,590 "i nema načina da se vratim" 1143 02:07:11,291 --> 02:07:13,876 "Sjaj zalazećeg sunca" 1144 02:07:13,876 --> 02:07:17,880 "Tračak izblijedjele slave" 1145 02:07:18,631 --> 02:07:21,259 "Oblaci koji se raspršuju" 1146 02:07:21,467 --> 02:07:25,805 "Sunčevo svjetlo koje opada" 1147 02:07:26,180 --> 02:07:28,725 "Godine koje prolaze" 1148 02:07:28,933 --> 02:07:32,854 "Brojne promjene u životu" 1149 02:07:33,438 --> 02:07:36,274 "Plutajući oblaci" 1150 02:07:36,274 --> 02:07:40,653 "Umorna lica" 1151 02:07:40,945 --> 02:07:44,782 "Sve vode na vijugavu stazu" 1152 02:07:44,782 --> 02:07:48,369 "Zadovoljstvo je kratko, bol je duga" 1153 02:07:48,369 --> 02:07:54,751 "Naučio sam podnijeti sve" 1154 02:07:54,959 --> 02:07:58,463 "Svako i slabo" 1155 02:07:58,671 --> 02:08:02,550 "Kroz nade i snove"